1 00:02:07,878 --> 00:02:12,716 Anda lihat, kisahnya Sungai Merah D dimulai dengan cara ini: 2 00:02:12,842 --> 00:02:16,344 Sepanjang sekitar bulan Agustus 1851... 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,638 Tom Dunson dan aku meninggalkan St. Louis... 4 00:02:18,764 --> 00:02:21,474 Dan bergabung dengan kereta wagon menuju Kalifornia. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,893 Setelah sekitar tiga minggu di jalan... 6 00:02:24,061 --> 00:02:26,813 Kami sudah dekat dengan perbatasan utara Texas. 7 00:02:32,236 --> 00:02:35,071 Ada apa, Campbell? Kita punya tiga jam lagi sampai kita berhenti. 8 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 Dunson di sini berkata dia meninggalkan kereta. 9 00:02:37,575 --> 00:02:39,868 Benar kan, Dunson? Apakah kamu akan pergi? -Saya. 10 00:02:39,994 --> 00:02:42,996 Anda tidak bisa melakukan itu. Anda masuk. Anda setuju... 11 00:02:43,122 --> 00:02:45,582 Saya tidak menandatangani apa pun. Jika aku punya, aku akan tinggal. 12 00:02:45,708 --> 00:02:49,169 Anda akan ingat saya bergabung dengan kereta Anda setelah kamu meninggalkan St. Louis. -Tunggu, Dunson. 13 00:02:49,295 --> 00:02:52,255 Ini adalah negara India. Anda mungkin akan mendapat masalah. 14 00:02:52,381 --> 00:02:56,509 Selama dua hari yang lalu dan hari ini, kami sudah melakukannya terlihat asap dan tanda-tanda. -Ya, kami tahu itu. 15 00:02:56,635 --> 00:02:58,720 Mereka ada di sekitar suatu tempat. Aku bisa merasakannya. 16 00:02:58,846 --> 00:03:02,307 Para Comanches dipersilakan untuk Anda, tapi tidak untuk banteng dan sapimu. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,517 Kami membutuhkan permulaan ternak di California. 18 00:03:04,643 --> 00:03:07,771 Anda benar tentang satu hal: awal dari ternak. 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,856 Tapi aku memulai kawananku sendiri. 20 00:03:09,982 --> 00:03:13,276 Saya mengamati daratan di selatan sini sejak kami meninggalkan Salt Fork. 21 00:03:13,444 --> 00:03:15,320 Itu tanah yang bagus. Rumput yang bagus untuk daging sapi. 22 00:03:15,446 --> 00:03:17,447 Jadi saya pergi ke selatan di tempat itu. 23 00:03:17,573 --> 00:03:19,866 Kamu terlalu baik a pistol untuk membiarkanmu pergi. 24 00:03:19,992 --> 00:03:23,536 Kalau begitu aku senjata yang terlalu bagus untuk kamu ajak berdebat. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya merenungkan membiarkan dia menjadi. 26 00:03:26,207 --> 00:03:29,834 Dia orang yang hebat ketika pikirannya berubah dibuat-buat. Bahkan kamu tidak bisa mengubahnya. 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,754 Dia akan menuju ke selatan. Pikiran dia tidak menginjakmu di jalan. 28 00:03:32,880 --> 00:03:36,633 Apakah kamu juga akan pergi? -Kolonel, aku dan Dunson... 29 00:03:36,759 --> 00:03:38,426 Ya, ini aku dan Dunson. 30 00:03:38,552 --> 00:03:40,428 Katakan padanya aku mendoakan dia beruntung. 31 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Semoga sukses untukmu, Kolonel. 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,432 Saya memutuskan tadi malam. 33 00:03:44,558 --> 00:03:46,810 Saya memutuskan juga. Aku ingin pergi bersamamu. 34 00:03:48,646 --> 00:03:51,439 Tidak, aku akan mengirimkannya... -Aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan, Tom. 35 00:03:51,565 --> 00:03:55,652 Tapi saya ingin menjadi bagian darinya. Aku mencintaimu. Aku ingin bersamamu. 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,154 Tidak, tidak. -Aku bertanya padamu, tolong bawa aku bersamamu. 37 00:03:58,280 --> 00:04:02,158 saya kuat. Saya tahan terhadap apa pun kamu bisa. -Ini terlalu berlebihan untuk seorang wanita. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,161 Terlalu berlebihan untuk seorang wanita? 39 00:04:06,163 --> 00:04:08,456 Rangkullah aku, Tom. 40 00:04:13,254 --> 00:04:16,381 Pegang aku. Rasakan aku dalam pelukanmu. 41 00:04:16,507 --> 00:04:20,135 Apakah saya merasa lemah, Tom? Saya tidak melakukannya, bukan? 42 00:04:20,261 --> 00:04:23,680 Oh, kamu akan membutuhkanku. Anda akan membutuhkan seorang wanita. 43 00:04:23,848 --> 00:04:27,600 Anda membutuhkan apa yang bisa diberikan seorang wanita kamu untuk melakukan apa yang harus kamu lakukan. 44 00:04:27,726 --> 00:04:31,604 Dengarkan aku, Tom. Dengar dengan kepalamu dan hatimu juga. 45 00:04:31,730 --> 00:04:35,525 Matahari hanya bersinar separuhnya waktunya, Tom. Separuh lainnya adalah malam. 46 00:04:36,652 --> 00:04:39,028 Aku sudah mengambil keputusan. -Ubah pikiranmu, Tom. 47 00:04:39,155 --> 00:04:41,865 Sekali saja di dalam dirimu hidup, ubahlah pikiranmu. 48 00:04:42,032 --> 00:04:44,117 Aku akan mengirimkannya untukmu. 49 00:04:46,996 --> 00:04:48,746 Maukah kamu datang? 50 00:04:48,873 --> 00:04:51,207 Tentu saja saya akan datang. Tapi kamu salah. 51 00:05:13,314 --> 00:05:15,315 milik ibuku. 52 00:05:19,904 --> 00:05:23,114 Silakan pergi. Jika kamu akan pergi, silakan pergi sekarang. 53 00:05:23,240 --> 00:05:26,618 Aku sangat ingin bersamamu banyak, lututku terasa seperti... 54 00:05:26,744 --> 00:05:29,496 Seperti ada pisau di dalamnya. 55 00:05:29,622 --> 00:05:31,748 Selamat tinggal. 56 00:06:08,786 --> 00:06:11,496 Sepanjang hari itu, Tom tidak banyak bicara, 57 00:06:11,622 --> 00:06:15,625 dan pada malam hari, kami telah meninggalkan kereta wagon bagian yang bagus di belakang. 58 00:06:23,467 --> 00:06:26,427 Wah. Sungai apa menurutmu itu benar? 59 00:06:26,554 --> 00:06:29,305 Sungai Merah, menurutku. 60 00:06:29,473 --> 00:06:32,016 Jika ya, itu Texas di sisi lain. 61 00:06:32,142 --> 00:06:34,686 Bagaimana dengan menyebutnya sehari, ya? 62 00:06:34,812 --> 00:06:37,522 Baiklah. Rodakan keretamu... 63 00:06:40,776 --> 00:06:43,319 Itu terlalu besar untuk sinyal asap, bukan? 64 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Ya. 65 00:06:46,323 --> 00:06:49,993 Ini hanya tentang di mana kereta wagon itu akan menjadi. 66 00:06:50,160 --> 00:06:53,121 Mengapa orang India selalu menginginkannya untuk membakar kereta yang bagus? 67 00:06:54,832 --> 00:06:56,833 Luangkan waktu berjam-jam bagi kami untuk kembali ke sana. 68 00:06:58,335 --> 00:07:01,170 Ya. Kita harus membawanya. 69 00:07:02,298 --> 00:07:05,967 Kemungkinan besar memang begitu mengirimkan beberapa untuk mengejar kita. 70 00:07:06,093 --> 00:07:07,969 Jika mereka melakukannya... 71 00:07:09,346 --> 00:07:11,723 Ini adalah tempat yang bagus. 72 00:07:11,849 --> 00:07:14,934 Ayunkan keretanya. Kami akan menjaga sungai di belakang kami. 73 00:07:47,718 --> 00:07:49,010 Tom... 74 00:07:49,136 --> 00:07:52,680 Kita bisa saja salah mengenai hal itu merokok, kalau tidak dia mungkin akan kabur. 75 00:07:52,806 --> 00:07:54,891 Yah, aku harap... 76 00:08:05,277 --> 00:08:06,736 Ini dia. 77 00:08:09,239 --> 00:08:11,240 Saya harap tidak ada terlalu banyak dari mereka. 78 00:08:45,818 --> 00:08:48,945 Berikan aku senapanmu! 79 00:09:08,966 --> 00:09:10,466 Tom! 80 00:09:58,056 --> 00:09:59,891 Kamu baik-baik saja, Tom? -Ya. 81 00:10:00,017 --> 00:10:04,187 Aku punya dua lagi. Dekat denganku bisa kubayangkan, hanya ada satu yang tersisa. 82 00:10:04,313 --> 00:10:06,856 Mereka mendapatkan dua ekor sapi, tapi... 83 00:10:07,858 --> 00:10:09,525 Oh, Tom. 84 00:10:11,570 --> 00:10:14,363 Itu terlalu buruk. Kita seharusnya mengambil... 85 00:10:16,992 --> 00:10:18,826 Itu dia. 86 00:10:21,747 --> 00:10:25,750 Jawab dia. -Hah? -Jawab dia. 87 00:10:48,065 --> 00:10:50,566 Keesokan paginya di sana bukan tanda seorang Injun... 88 00:10:50,734 --> 00:10:53,486 Tapi elang telah datang sebelum kita siap untuk memulai. 89 00:10:59,284 --> 00:11:02,537 Ayo keluar dari sini. -Ya, dan beri mereka kesempatan. 90 00:11:13,006 --> 00:11:15,258 Orang sekarat, dan membakar gerobak... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,635 Dan menembak dan menjerit dan terbakar. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,596 Orang-orang sekarat dan gerobak terbakar. Orang-orang sekarat... 93 00:11:20,722 --> 00:11:23,099 Dari mana asalmu? 94 00:11:23,225 --> 00:11:26,602 Semuanya terbakar. Hanya orang India yang ada di sekitar. 95 00:11:26,770 --> 00:11:30,106 Semuanya terbakar dan berasap dan berbau... -Bagaimana kamu bisa lolos? 96 00:11:30,232 --> 00:11:32,775 Mereka membakar segalanya... -Dia benar-benar gila! 97 00:11:32,943 --> 00:11:37,280 Biasa saja. Saya bisa melihatnya. Mereka membakar gerobak, dan orang-orang berteriak... 98 00:11:38,031 --> 00:11:40,283 Saya tidak akan melakukannya lagi. -Letakkan pistol itu. 99 00:11:40,450 --> 00:11:43,494 Aku bilang jangan lakukan itu lagi. 100 00:11:43,620 --> 00:11:47,164 Baiklah, nak. saya hanya ingin mencari tahu di mana kamu... 101 00:11:48,166 --> 00:11:50,710 Jangan pernah percaya siapa pun sampai Anda mengenal mereka. 102 00:11:50,836 --> 00:11:54,130 Aku tidak akan... Setelah ini. 103 00:11:57,384 --> 00:12:00,094 Terima kasih sudah memberitahuku. 104 00:12:00,220 --> 00:12:03,472 Baiklah. Sekarang, bagaimana kamu bisa lolos? 105 00:12:03,640 --> 00:12:06,642 Saya mengikuti sapi saya. Dia lolos di semak-semak. 106 00:12:06,810 --> 00:12:08,978 Miles, sepertinya begitu. 107 00:12:09,146 --> 00:12:11,272 Dia pergi ke atas bukit yang panjang. 108 00:12:15,569 --> 00:12:18,154 Dan kemudian aku mendengarnya. 109 00:12:18,280 --> 00:12:20,531 Dan kemudian aku melihat mereka. 110 00:12:23,869 --> 00:12:26,162 Dan saya berharap saya tidak melakukannya. 111 00:12:26,330 --> 00:12:27,830 Ya. 112 00:12:30,125 --> 00:12:33,210 Yah, sepertinya kami harus mengajakmu. 113 00:12:43,972 --> 00:12:46,223 Nah, apakah kamu akan menggunakannya? 114 00:12:46,350 --> 00:12:48,225 Tidak. 115 00:12:48,352 --> 00:12:49,977 Tidak. 116 00:12:50,103 --> 00:12:52,897 Tapi jangan pernah mencobanya mengambilnya lagi dariku. 117 00:13:02,407 --> 00:13:04,617 Dia akan melakukannya. 118 00:13:09,247 --> 00:13:11,248 Ikat pendek-pendek. 119 00:13:12,542 --> 00:13:14,585 Bangunlah di kursi. 120 00:13:24,596 --> 00:13:26,024 Ayo pergi. 121 00:13:40,529 --> 00:13:43,614 Kami berada di Texas. -Rasanya menyenangkan bagiku. 122 00:13:47,202 --> 00:13:50,538 Dan itulah pertemuannya tentang seorang laki-laki dan seorang anak laki-laki... 123 00:13:50,664 --> 00:13:53,249 Dan permulaannya dari kawanan yang besar. 124 00:13:53,417 --> 00:13:56,335 Kami melakukan perjalanan ke selatan melalui Texas. 125 00:13:56,461 --> 00:14:01,132 Kami melewati negara yang baik, tapi Tom selalu menganggapnya kurang. 126 00:14:01,258 --> 00:14:04,051 Dalam tiga hingga empat minggu, kami melewati Panhandle... 127 00:14:04,177 --> 00:14:06,137 Dan terus berjalan. 128 00:14:06,263 --> 00:14:08,931 Sebulan lagi dan kami melewati Pecos... 129 00:14:09,099 --> 00:14:11,684 Dan negaranya mulai berganti tungau. 130 00:14:11,810 --> 00:14:15,855 Dekat Rio Grande, itu tanah terlihat bagus. Tom menyukainya. 131 00:14:15,981 --> 00:14:18,232 Sepanjang hari, dia sudah melakukannya turun dari kudanya... 132 00:14:18,358 --> 00:14:20,401 Dan rasakan rumputnya dan menciumnya. 133 00:14:20,527 --> 00:14:23,779 Matt dan aku tahu ada sesuatu yang terjadi. 134 00:14:31,204 --> 00:14:32,747 Ini dia. 135 00:14:32,873 --> 00:14:35,041 Di sinilah kita memulai menanam daging sapi yang baik. 136 00:14:35,167 --> 00:14:38,294 Tentu terlihat bagus, Tom. Layak untuk datang sejauh 2.000 mil. 137 00:14:38,420 --> 00:14:40,296 Segala sesuatu yang diinginkan pria: 138 00:14:40,422 --> 00:14:43,466 Air dan rumput yang bagus, dan banyak lagi. 139 00:14:43,592 --> 00:14:45,176 Milik siapa itu? -Untukku. 140 00:14:45,302 --> 00:14:48,804 Suatu hari nanti semuanya akan terjadi ditutupi dengan daging sapi yang enak. 141 00:14:48,972 --> 00:14:52,850 Saya akan memberi tanda, merek untuk menunjukkan bahwa itu milikku juga. 142 00:14:52,976 --> 00:14:54,977 Tanda seperti apa? 143 00:14:56,980 --> 00:14:59,065 Saya sudah memikirkan hal itu. 144 00:15:01,151 --> 00:15:05,071 Akan ada dua garis, seperti ini. 145 00:15:05,197 --> 00:15:07,573 Seperti tepian sungai. 146 00:15:09,409 --> 00:15:11,535 Itu akan menjadi merek Sungai Merah. 147 00:15:13,163 --> 00:15:16,082 Dan kita akan mulai sekarang. Nyalakan apinya, Matt. 148 00:15:16,208 --> 00:15:18,167 Panaskan setrika. 149 00:15:26,384 --> 00:15:29,345 Itu yang pertama. 150 00:15:29,471 --> 00:15:32,890 Sungai Merah pertama D. -Kau akan menaruhnya pada sapiku juga? 151 00:15:33,016 --> 00:15:35,351 Mengapa tidak? -Dia milikku. 152 00:15:35,477 --> 00:15:38,270 Saya melihat D untuk Dunson, tapi namaku Matthew. 153 00:15:38,396 --> 00:15:42,441 Kita akan membicarakannya nanti. -Saya tidak melihat huruf M pada merek itu. 154 00:15:43,443 --> 00:15:45,945 Aku akan memakai huruf M itu ketika Anda mendapatkannya. 155 00:15:46,071 --> 00:15:47,947 Itu adil cukup. Aku akan mendapatkannya. 156 00:15:52,327 --> 00:15:54,328 Tidak pernah suka melihat orang asing. 157 00:15:54,454 --> 00:15:57,998 Sepertinya itu karena tidak orang asing yang pernah memberi kabar baik padaku. 158 00:16:07,425 --> 00:16:09,677 Buenos dias, senores. -Halo. 159 00:16:09,803 --> 00:16:11,887 Melihat asapnya dari apimu. -Ya? 160 00:16:12,013 --> 00:16:14,056 Ke mana Anda bepergian? -Tidak kemana-mana. 161 00:16:14,224 --> 00:16:18,894 Untuk tetap berada di sini, di tanah Don Diego, sama-sama untuk satu malam, seminggu... 162 00:16:19,020 --> 00:16:21,522 Apakah kamu Diego? -Tidak, Senor, saya... 163 00:16:21,648 --> 00:16:23,399 Dimana dia? 164 00:16:23,525 --> 00:16:26,360 Di rumahnya di seberang sungai, 600 kilometer selatan. 165 00:16:26,486 --> 00:16:29,155 Seberapa jauh jaraknya? -Sekitar 400 mil. 166 00:16:29,281 --> 00:16:31,907 Itu terlalu banyak lahan untuk itu satu orang. Itu tidak layak. 167 00:16:32,033 --> 00:16:34,535 Ini tanahnya yang sakit untuk digunakan. Itu tidak layak! 168 00:16:34,661 --> 00:16:37,872 Tapi Senor, ini untuk Don Diego melakukan apa yang dia pilih. 169 00:16:37,998 --> 00:16:41,750 Tanah ini milik Don Diego. -Apa sungai yang kamu bicarakan itu? 170 00:16:41,877 --> 00:16:44,587 El Rio Grande, tapi aku sudah kubilang... -Katakan pada Don Diego... 171 00:16:44,713 --> 00:16:48,716 Seluruh daratan di utara sungai itu adalah milikku. Katakan padanya untuk tidak melakukannya. 172 00:16:48,842 --> 00:16:51,468 Tapi tanah itu miliknya. -Dimana dia mendapatkannya? 173 00:16:51,595 --> 00:16:53,721 Oh, bertahun-tahun yang lalu, dengan hibah dan paten... 174 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Ditulis oleh raja dari seluruh Spanyol. 175 00:16:56,016 --> 00:16:59,518 Maksudmu dia mengambilnya siapa pun yang ada di sini sebelumnya. Orang India, mungkin. 176 00:16:59,644 --> 00:17:03,147 Mungkin begitu. -Yah, benar mengambilnya darinya. 177 00:17:03,273 --> 00:17:06,734 Yang lain berpikir seperti itu kamu, Senor. Yang lain sudah mencoba. 178 00:17:06,860 --> 00:17:09,236 Dan kamu selalu begitu cukup baik untuk menghentikan mereka? 179 00:17:09,362 --> 00:17:11,071 Amigo, ini pekerjaanku. 180 00:17:11,198 --> 00:17:13,490 Pekerjaan yang cukup tidak sehat. 181 00:17:15,160 --> 00:17:16,702 Pergilah, Mat. 182 00:17:17,787 --> 00:17:19,455 aku minta maaf padamu... 183 00:17:24,586 --> 00:17:27,463 Bagaimana denganmu? Apakah Anda menginginkannya? 184 00:17:27,631 --> 00:17:29,673 Itu bukan tanahku, Senor. 185 00:17:29,799 --> 00:17:32,593 Aku akan menunggu sampai Don Diego memberitahuku apa yang harus kulakukan. 186 00:17:32,719 --> 00:17:36,972 Baiklah, beritahu dia apa yang terjadi terjadi. Katakan padanya apa yang aku katakan. 187 00:17:37,098 --> 00:17:38,974 Ambil kuda temanmu. 188 00:17:39,142 --> 00:17:42,853 Kami akan menguburkannya. Bergerak! -Muy bien, Senor. 189 00:17:48,777 --> 00:17:51,612 Matt, aku sudah bilang padamu untuk ambil pergi. Anda mungkin terluka. 190 00:17:51,738 --> 00:17:53,656 Dia pergi untuk miliknya tembak duluan, tapi kamu... 191 00:17:53,823 --> 00:17:56,784 Lain kali lakukan apa yang saya katakan. -Bagaimana kamu tahu kapan dia akan menggambar? 192 00:17:56,910 --> 00:17:58,827 Dengan memperhatikan matanya. 193 00:17:58,995 --> 00:18:01,038 Ingat itu. -Saya akan. 194 00:18:06,544 --> 00:18:09,505 Ambil sekop dan Alkitabku. 195 00:18:09,673 --> 00:18:11,507 Aku akan membacanya. 196 00:18:17,180 --> 00:18:21,308 Kami tidak membawa apa pun ke dunia ini, dan sudah pasti kita tidak bisa melakukan apa pun. 197 00:18:21,434 --> 00:18:23,686 Tuhan memberi, dan Tuhan telah mengambilnya. 198 00:18:23,853 --> 00:18:26,605 Terberkatilah namanya milik Tuhan. Amin. 199 00:18:43,665 --> 00:18:45,165 Lepaskan mereka. 200 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Mereka akan kabur. 201 00:19:01,433 --> 00:19:03,726 Ke mana pun mereka pergi, mereka akan berada di tanahku. 202 00:19:08,898 --> 00:19:10,774 Tanah saya. 203 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Kami di sini, dan kita akan tinggal di sini. 204 00:19:13,945 --> 00:19:16,989 Beri aku 10 tahun, dan aku akan melakukannya memiliki merek itu di gerbang... 205 00:19:17,115 --> 00:19:19,575 Peternakan terbesar di Texas. 206 00:19:20,994 --> 00:19:23,245 Rumah besar akan turun di tepi sungai... 207 00:19:23,413 --> 00:19:25,914 Dan kandangnya dan lumbung di belakangnya. 208 00:19:26,041 --> 00:19:28,667 Itu akan bagus tempat tinggal. 209 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Sepuluh tahun dan aku akan melakukannya miliki Sungai Merah D... 210 00:19:31,254 --> 00:19:34,089 Pada lebih banyak ternak daripada Anda telah melihat di mana saja. 211 00:19:34,257 --> 00:19:36,925 Aku akan mengambilnya merek daging sapi secukupnya... 212 00:19:37,052 --> 00:19:39,053 Untuk memberi makan seluruh negeri. 213 00:19:39,179 --> 00:19:41,597 Daging sapi yang enak untuk orang yang lapar. 214 00:19:41,765 --> 00:19:43,766 Daging sapi untuk membuat mereka kuat... 215 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Buat mereka tumbuh. 216 00:19:46,019 --> 00:19:49,563 Tapi itu membutuhkan kerja keras, dan itu butuh keringat... 217 00:19:49,689 --> 00:19:51,648 Dan itu membutuhkan waktu. 218 00:19:51,775 --> 00:19:53,484 Banyak waktu. 219 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 Ini membutuhkan waktu bertahun-tahun. 220 00:19:56,946 --> 00:19:59,656 Ya, kami sudah melakukannya 10 tahun kami dan lebih. 221 00:19:59,783 --> 00:20:02,284 Berusia sekitar 14 tahun. -Mendekati 15 tahun. 222 00:20:02,452 --> 00:20:04,620 Dan kami punya ternaknya. 223 00:20:04,746 --> 00:20:07,498 Ribuan ekor daging sapi enak. 224 00:20:07,624 --> 00:20:10,000 Dan di sanalah mereka berdiri, tidak ada kepala... 225 00:20:10,126 --> 00:20:11,960 Bernilai sepotong tiga sen. 226 00:20:12,087 --> 00:20:15,881 Sepotong tiga sen? Itu lebih banyak uang perak daripada yang pernah kulihat sejak perang. 227 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Itu benar. Itu semua terjadi saat kamu pergi, Matt. 228 00:20:19,969 --> 00:20:24,556 Lebih banyak ternak daripada yang bisa dikumpulkan manusia di tempat lain dalam dua kehidupan... 229 00:20:24,682 --> 00:20:26,809 Dan aku bangkrut. 230 00:20:26,935 --> 00:20:30,854 Kecuali kita bisa memindahkannya, aku bangkrut. -Kupikir itu sebabnya kamu mengumpulkannya. 231 00:20:30,980 --> 00:20:33,816 Aku tidak akan menerimanya begitu saja kembali seperti orang lain di sekitar sini. 232 00:20:33,942 --> 00:20:36,568 Jika tidak ada pasar untuk itu ternak di Texas... -Tidak ada. 233 00:20:36,694 --> 00:20:39,029 Lalu aku akan mengambilnya dimana ada pasar... 234 00:20:39,155 --> 00:20:41,615 Jika itu berarti mengemudikannya seribu mil. -Missouri? 235 00:20:41,741 --> 00:20:43,450 Ya. -Itulah yang kupikirkan. 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,579 Sepertinya kalian berdua pernah melakukan banyak perhitungan. 237 00:20:47,705 --> 00:20:50,582 Apakah Anda sudah mengetahuinya cara terbaik untuk membawa mereka ke sana? 238 00:20:50,708 --> 00:20:52,584 Jalur mana yang harus diambil? Ya. 239 00:20:52,710 --> 00:20:56,338 San Saba, lalu Meridian, lalu di sepanjang Brazos... -Itu jauh sekali. 240 00:20:56,506 --> 00:21:00,634 Sepanjang Brazos dan sampai Palo Pinto... -Aku bilang itu perjalanan yang panjang. 241 00:21:00,760 --> 00:21:04,513 Aku tahu, tapi airnya bagus jelas sampai ke Merah. 242 00:21:04,639 --> 00:21:06,890 Tapi pergi ke sana, kita akan mendapatkan dua penyeberangan tambahan. 243 00:21:07,016 --> 00:21:09,518 Anda tidak akan pergi. Bagaimana tahukah kamu... -Aku tidak? 244 00:21:09,644 --> 00:21:12,312 Tidak, kamu tidak. Bagaimana caranya kamu tahu airnya bagus? 245 00:21:12,439 --> 00:21:14,189 Saya memimpin patroli ke sana. 246 00:21:14,357 --> 00:21:16,817 Menurutmu itu layak... Menurutmu itu layak... 247 00:21:16,943 --> 00:21:20,446 Apa yang kamu gumamkan? Dimana apakah itu gigi toko yang dibawakan Matt untukmu? 248 00:21:20,572 --> 00:21:22,573 Di sakuku. -Kenapa kamu tidak menggunakannya? 249 00:21:22,699 --> 00:21:24,700 Karena mereka bersiul. Saya menggunakannya untuk makan. 250 00:21:24,868 --> 00:21:26,702 Aku tidak bisa memahamimu. -Semua orang bisa. 251 00:21:26,870 --> 00:21:28,537 Nah, apa yang kamu katakan? 252 00:21:28,705 --> 00:21:32,207 Aku bilang ada banyak hal tentangmu tidak tahu tentangnya, Tn. Dunson. -Apa? 253 00:21:32,333 --> 00:21:35,127 Pertama, tentang kepergianku pada ini di sini berkendara. -Teruskan. 254 00:21:35,253 --> 00:21:37,546 Jaraknya seribu mil Missouri, bukan? -Benar. 255 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Anda memikirkan saya dan kaki saya yang buruk tidak bisa berkendara sejauh itu. -Itu saja. 256 00:21:41,009 --> 00:21:44,636 Mungkin saja aku bisa menungganginya gerobak. -Kami sudah punya juru masak. 257 00:21:44,762 --> 00:21:47,681 Benar sekali, Tuan Dunson. 258 00:21:47,807 --> 00:21:51,226 Tapi mungkin sudah tua Cookie mungkin tidak suka... 259 00:21:51,352 --> 00:21:53,145 Menggerutu perjalanan sepanjang itu. 260 00:21:53,271 --> 00:21:55,647 Anda mendengarkan saya dengan baik waktu itu, bukan? 261 00:21:55,773 --> 00:21:59,234 Itu mungkin Cookie lama menginginkan perubahan pemandangan. 262 00:21:59,360 --> 00:22:02,905 Mungkin saja aku sudah membujuknya, karena dia bangun dan berhenti pagi ini! 263 00:22:05,492 --> 00:22:09,495 Maka mungkin saja kita bisa membujuk Anda untuk mengemudikan chuck wagon. 264 00:22:09,621 --> 00:22:12,414 Mungkin saja, Tn. Dunson. Mungkin saja. 265 00:22:21,049 --> 00:22:24,301 Itu senjata yang cukup bagus Anda menggaruk korek api itu. 266 00:22:24,427 --> 00:22:26,929 Bagaimana keadaan senjatamu? 267 00:22:27,055 --> 00:22:29,556 Saya sudah menggunakannya a banyak beberapa tahun terakhir. 268 00:22:29,682 --> 00:22:31,725 Ambilkan kudaku, ya, Matt? 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,937 Hal-hal lucu tentang senjata... Menggambar! 270 00:22:36,940 --> 00:22:39,983 Saya belum pernah mendengarnya bertahun-tahun. -Dia mengalahkanmu. 271 00:22:40,109 --> 00:22:41,818 Dia benar-benar mengalahkanku. 272 00:22:41,945 --> 00:22:45,614 Menurutku dia sedikit lebih cepat, hanya satu tungau lebih cepat darimu. 273 00:22:45,740 --> 00:22:49,701 Matt, buatlah peta negara itu yang kita bicarakan, dan... 274 00:22:49,827 --> 00:22:53,664 saya melakukannya. Itu ada di mejamu. 275 00:22:53,790 --> 00:22:56,708 Satu tungau lebih cepat tentang banyak hal. 276 00:22:56,834 --> 00:22:58,835 Sampai jumpa nanti. 277 00:23:01,130 --> 00:23:04,967 Itu pertama kalinya dalam satu tahun Aku pernah melihat seringai di wajahnya... 278 00:23:05,093 --> 00:23:07,135 Kecuali yang lain hari ketika kamu pulang. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Apakah kamu tidak melihat ada yang lain? -Hah? 280 00:23:11,057 --> 00:23:14,434 Ekspresi wajahnya saat itu dia berbicara tentang ternak. 281 00:23:16,020 --> 00:23:18,146 Dia takut. -Takut? 282 00:23:18,273 --> 00:23:21,149 Wah, kamu gila, kamu gila gila, kamu... -Benarkah? 283 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 Tentu saja. Aku juga takut. 284 00:23:25,905 --> 00:23:28,448 Tapi saya sudah pernah ke sini menonton dan melihat dan... 285 00:23:28,575 --> 00:23:31,451 Lihat apa? -Melihat seorang pria berkelahi... 286 00:23:31,578 --> 00:23:34,496 Dengan jiwa dan nalurinya untuk bertahan di tempat ini. 287 00:23:34,664 --> 00:23:37,624 Empat belas tahun setelahnya. Dan itu juga merugikannya. 288 00:23:37,750 --> 00:23:40,586 Hargai dia seorang wanita, itu satu-satunya wanita yang dia inginkan. 289 00:23:40,712 --> 00:23:42,754 Ya. -Ya, kamu tahu tentang itu. 290 00:23:42,880 --> 00:23:47,217 menyebabkan dia membunuh tujuh kuburan mereka, pria yang mencoba mengambil tempat darinya. 291 00:23:47,343 --> 00:23:49,177 Tapi itu tidak sulit. Bukan itu. 292 00:23:49,304 --> 00:23:52,472 Tidak, dia tahu hal seperti itu pertempuran. Apa lagi? 293 00:23:52,599 --> 00:23:54,850 Dan kemudian terjadilah perang, saat kamu pergi. 294 00:23:55,018 --> 00:23:59,521 Dia belajar banyak hal untuk dirinya sendiri. Dia belajar peternakan bukan hanya daging sapi, tetapi juga uang. 295 00:23:59,647 --> 00:24:02,399 Namun perang merenggut segalanya uang dari Selatan. 296 00:24:02,525 --> 00:24:06,528 Dia tidak tahu tentang uang. Dia tidak pernah tidak memilikinya. Dia tidak tahu harus berbuat apa. 297 00:24:06,696 --> 00:24:09,448 Maksudmu, dia tidak melakukannya tahu siapa yang harus dilawan. -Ya. 298 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 Tidak apa-apa. 299 00:24:11,868 --> 00:24:14,661 Dia baru saja menunggu kamu harus memimpin kawanan ke utara... 300 00:24:14,787 --> 00:24:17,164 Dalam drive bodoh itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 301 00:24:17,290 --> 00:24:19,833 Sembilan, sepuluh ribu ekor ternak yang dikirim ke Missouri. 302 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 Kita bisa berhasil. -Kami? 303 00:24:23,254 --> 00:24:25,547 Baiklah, Matt, aku... 304 00:24:25,715 --> 00:24:27,841 aku senang kamu pulanglah, karena... 305 00:24:27,967 --> 00:24:29,760 Ya... 306 00:24:30,887 --> 00:24:32,971 Aku senang kamu pulang. 307 00:24:48,821 --> 00:24:50,947 Biarkan dia pergi. 308 00:24:54,494 --> 00:24:57,746 Hei, Matt, ini Diego. 309 00:24:57,872 --> 00:25:00,040 Biarkan dia pergi. -Biarkan dia pergi. 310 00:25:05,088 --> 00:25:06,713 Dan Meeker lainnya. 311 00:25:06,839 --> 00:25:09,257 Lepaskan dia. -Tahan. 312 00:25:10,593 --> 00:25:12,886 Beri merek padanya. -Ini adalah sapi jantan Meeker. 313 00:25:13,012 --> 00:25:14,596 Aku bilang merek dia. 314 00:25:14,764 --> 00:25:16,640 Dia memakai setrika Meeker. 315 00:25:17,600 --> 00:25:19,226 Saya tidak bisa melihatnya. 316 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Beri merek padanya. -Baiklah, tapi selanjutnya adalah Diego yang lain. 317 00:25:28,861 --> 00:25:30,654 Beri merek padanya. 318 00:25:35,201 --> 00:25:37,327 Pasang setrika semuanya, Teeler. 319 00:25:37,453 --> 00:25:41,123 Apa pun yang Anda lihat, tamparlah Sungai Merah D, dan membakarnya dalam-dalam. 320 00:25:41,290 --> 00:25:43,500 Mengapa tidak? 321 00:25:43,626 --> 00:25:47,921 Anda akhirnya akan melakukan branding pada setiap orang pantat di negara bagian Texas kecuali milik saya. 322 00:25:49,632 --> 00:25:51,383 Berikan aku besi itu, Teeler. 323 00:25:54,887 --> 00:25:57,264 Jangan kira aku akan melakukannya lakukan itu, kan? -TIDAK. 324 00:25:57,390 --> 00:25:59,808 Matt, aku akan ke Missouri... 325 00:25:59,976 --> 00:26:03,103 Dengan setiap sapi jantan, sapi, dan banteng aku bisa meletakkan tanganku di atasnya. 326 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 Saya pikir Meeker mungkin akan sangat senang... 327 00:26:05,690 --> 00:26:08,442 Untuk melihat brand kami di stoknya. 328 00:26:08,568 --> 00:26:10,986 Bahwa aku akan berdebat dengan Meeker. 329 00:26:11,112 --> 00:26:13,447 Dan sekarang mungkin saat yang tepat. 330 00:26:13,573 --> 00:26:15,949 Dia bahkan punya beberapa orang untuk mendukungnya. 331 00:26:25,668 --> 00:26:28,003 Saya ingin melihat ini. 332 00:26:28,171 --> 00:26:30,338 Hai, Dunson, Matt. 333 00:26:30,465 --> 00:26:32,591 Saya dengar Anda sedang membuat berkendara, Dunson. 334 00:26:32,717 --> 00:26:35,343 Berita menyebar dengan cepat. Ya, kami akan ke Missouri. 335 00:26:35,470 --> 00:26:38,305 Itulah yang saya dengar. saya juga mendengar sesuatu yang lain kemarin. 336 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Cumberland, tetanggaku, mengantar 3.000 orang ke Sungai Merah. 337 00:26:41,851 --> 00:26:44,352 Ketika dia sampai di seberang, itu Geng perbatasan Missouri menyerangnya... 338 00:26:44,479 --> 00:26:46,271 Mencuri kawanannya, membunuh semua anak buahnya. 339 00:26:46,397 --> 00:26:48,148 Nasib sial. -Kau tahu tentang itu? 340 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Ya, saya tahu tentang Cumberland dan Schreiber dan banyak lainnya. 341 00:26:51,402 --> 00:26:54,946 Tapi tidak ada yang mau mengambil ternakku. -Aku juga tidak ingin ada yang mengambil milikku. 342 00:26:55,072 --> 00:26:57,365 Saya mendengar beberapa dari saya merek mengembara ke sini. 343 00:26:57,533 --> 00:27:00,160 Keberatan jika kami melihat milik Anda kawanan berakhir? -Aku keberatan. 344 00:27:00,286 --> 00:27:01,828 Anda akan menghentikan kami? 345 00:27:01,954 --> 00:27:05,457 Ya, kami akan melakukannya. -Tidak bisa kamu masih memegang kuda itu? 346 00:27:05,583 --> 00:27:09,127 Dengan baik? -Bagaimana kalau kita ambil melihat sekeliling, Tuan Meeker? 347 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 Katakanlah, kamu pasti begitu baru di sekitar sini. 348 00:27:11,130 --> 00:27:14,382 Sudah kubilang, kita akan berhenti... -Aku mendengarmu. 349 00:27:14,550 --> 00:27:16,551 Baiklah, Tuan Meeker? 350 00:27:16,677 --> 00:27:19,679 Mungkin aku harus memperkenalkanmu dua sebelumnya... -Siapa kamu? 351 00:27:19,806 --> 00:27:21,932 Beberapa orang memanggilku satu hal, beberapa hal lainnya. 352 00:27:22,058 --> 00:27:25,227 Mereka paling sering memanggilmu apa? -Dengan namaku: Cherry Valance. 353 00:27:25,394 --> 00:27:28,688 Dari Val Verde? -Cara Val Verde. 354 00:27:28,815 --> 00:27:31,399 Ya, sudah mendengar tentangmu. -Terima kasih. 355 00:27:31,526 --> 00:27:34,069 Mereka bilang kamu baik dengan pistol. Seberapa bagus? 356 00:27:34,237 --> 00:27:36,071 Saya berhasil untuk tetap hidup. 357 00:27:36,197 --> 00:27:39,032 Kamu melakukannya dengan cukup baik. -Masih ingin menghentikan kita? 358 00:27:39,158 --> 00:27:41,159 Ya. 359 00:27:42,620 --> 00:27:44,996 Baiklah, Tuan Meeker, apa yang kamu katakan? 360 00:27:45,122 --> 00:27:48,416 Nah, pada suatu waktu, Saya akan menjawab ya. Tapi sekarang... 361 00:27:48,584 --> 00:27:52,838 Dengar, Tom, semua yang kumiliki punya... -Ya, aku tahu. Saya juga. 362 00:27:52,964 --> 00:27:55,257 Baiklah, kita sudah memutarnya habiskan sebagian stokmu... 363 00:27:55,383 --> 00:27:58,009 Beberapa milik Diego, dan beberapa lainnya dari semua orang di sekitar sini. 364 00:27:58,135 --> 00:28:01,263 Dan? -Aku tidak punya waktu atau kecenderungan untuk menghentikannya. 365 00:28:01,430 --> 00:28:05,392 Saya akan mengantar mereka ke Missouri dan memberikannya kamu dua dolar per kepala saat aku kembali. 366 00:28:05,518 --> 00:28:08,395 Dan jika Anda tidak kembali? -Itu pertaruhanmu. 367 00:28:08,521 --> 00:28:11,773 Saya rasa memang demikian. Bukan yang buruk juga. 368 00:28:11,941 --> 00:28:13,775 Baiklah. Cocok untukku. 369 00:28:13,943 --> 00:28:18,446 Pak Meeker, saya sudah menggantinya keberatan untuk bekerja sama dengan Anda. Bisakah kamu menggunakan tangan yang lain? 370 00:28:19,615 --> 00:28:21,908 Kami sudah kenyang. -Aku ingin pergi bersamamu. 371 00:28:22,034 --> 00:28:25,245 Sudah kubilang, kita sudah... -Aku mendengarmu. Saya ingin ikut. 372 00:28:25,371 --> 00:28:28,164 Mungkin akan lebih sulit untuk tetap tinggal hidup di sepanjang perbatasan Missouri. 373 00:28:29,750 --> 00:28:32,419 Ya, saya mungkin akan melakukannya. 374 00:28:32,545 --> 00:28:36,298 Gajinya 10 $ sebulan. Tiga kali lipat jika sapi jantan membawa 15 $ di kereta api. 375 00:28:36,465 --> 00:28:39,134 Kami kehilangan kawanan, Anda kalah gaji Anda. -Cukup adil. 376 00:28:39,302 --> 00:28:41,261 Baiklah, semoga berhasil. 377 00:28:41,387 --> 00:28:43,305 Selamat tinggal, Tuan Meeker. 378 00:28:46,017 --> 00:28:48,643 Jaga dia, Matt. -Tentu. 379 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Saya kira saya dipekerjakan. 380 00:28:52,982 --> 00:28:54,816 Anda dipekerjakan. 381 00:28:55,693 --> 00:28:58,486 Tandai semuanya, Teeler. Segala sesuatu yang bisa berjalan. 382 00:28:58,613 --> 00:29:02,282 Ya, tuan. Beri merek pada mereka semuanya, teman-teman! Ayo berangkat! 383 00:29:02,408 --> 00:29:04,826 Anda harus tetap bertahan sekitar belakang sana. -Untuk apa? 384 00:29:04,952 --> 00:29:07,287 Lihat penembakannya. -Mengapa? kamu menurutku mereka akan bertarung? 385 00:29:07,413 --> 00:29:10,040 Tidak, belum. Mereka akan melakukannya hanya saling mengais. 386 00:29:10,166 --> 00:29:13,627 Cari tahu apa yang sedang mereka lakukan melawan. Layak untuk dilihat. 387 00:29:13,753 --> 00:29:15,420 Bisa saja. 388 00:29:19,300 --> 00:29:21,301 Mari kita beri mereka a serahkan ke sini. -Tentu. 389 00:29:21,427 --> 00:29:24,346 Itu bagus sekali pistol. Bisakah saya melihatnya? 390 00:29:30,770 --> 00:29:32,854 Mungkin kamu ingin melihat punyaku. 391 00:29:36,108 --> 00:29:38,109 Bagus, sangat bagus. 392 00:29:38,235 --> 00:29:41,363 Hanya ada dua hal lebih indah dari senjata yang bagus: 393 00:29:41,530 --> 00:29:44,199 Sebuah jam tangan Swiss, atau seorang wanita dari mana saja. 394 00:29:44,325 --> 00:29:46,910 Anda pernah mengalaminya jam tangan Swiss yang bagus? 395 00:29:50,623 --> 00:29:52,165 Silakan mencobanya. 396 00:29:54,168 --> 00:29:56,169 Hei, itu bagus sekali. 397 00:29:59,924 --> 00:30:02,801 Hei, hei, itu bagus juga. 398 00:30:02,927 --> 00:30:04,719 Ayo, teruskan. 399 00:30:13,604 --> 00:30:16,398 Ya, sekarang aku tahu siapa kamu nantinya. 400 00:30:16,524 --> 00:30:19,609 Anda akan menjadi Matthew Garth, bukan? -Itu benar. 401 00:30:19,735 --> 00:30:23,822 Kamu sebaik yang mereka katakan kamu. Mungkin sebaik saya. 402 00:30:23,948 --> 00:30:28,243 Itu berarti kita berdua di bagian atas daftar. -Aku akan menyisakan ruang untuk yang ketiga. 403 00:30:28,411 --> 00:30:31,246 Ya? Siapa? -Dunson. 404 00:30:31,372 --> 00:30:33,289 Apakah dia sebaik itu? 405 00:30:33,416 --> 00:30:35,083 Dia mengajari saya. 406 00:30:35,209 --> 00:30:36,751 Ya? 407 00:30:42,758 --> 00:30:45,635 Bagaimana kabar kita? -Apa saja penembakan itu beberapa waktu lalu? 408 00:30:45,761 --> 00:30:49,097 Dua pria terbaik dengan pistol siapa pun pernah melihatnya bersama. 409 00:30:49,265 --> 00:30:51,141 Siapa? -Matt dan Kelambu Ceri. 410 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Dari Val Verde? -Ya. 411 00:30:52,977 --> 00:30:55,770 Apa yang telah terjadi? -Mereka sedang bersenang-senang. 412 00:30:55,938 --> 00:30:58,273 Jenis kesenangan yang aneh. 413 00:30:58,441 --> 00:31:00,859 Saling mengukur untuk masa depan. 414 00:31:00,985 --> 00:31:04,988 Mereka berdua pasti akan kusut, dan ketika mereka melakukannya, itu tidak akan bagus. 415 00:31:05,114 --> 00:31:07,991 Mereka menempuh jarak seribu mil untuk melakukannya. Berapa banyak tepung? 416 00:31:08,117 --> 00:31:09,325 Dua puluh delapan. -Kacang? 417 00:31:09,452 --> 00:31:10,618 Dua belas. -Banyak gula? 418 00:31:10,745 --> 00:31:12,328 Ya. 419 00:31:14,165 --> 00:31:17,125 Kau tahu, Bunk, aku selalu melakukannya pikir Matt lebih baik dari... 420 00:31:23,507 --> 00:31:25,425 Katakanlah, saya bisa menganggapnya pribadi. 421 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 Aku bisa mengambil milikmu menutup hidung dengan mudah. 422 00:31:28,054 --> 00:31:31,306 Seorang pria seusiamu mencuri gula. Dapatkan sisa barang itu. 423 00:31:31,474 --> 00:31:32,974 Baiklah, Pop. 424 00:31:33,142 --> 00:31:35,935 Menjilat gula bahkan sebelum kita mulai. 425 00:31:47,073 --> 00:31:48,364 Hai, Mat. 426 00:31:48,491 --> 00:31:50,116 Taruhanmu, Teeler. -Memeriksa. 427 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 Apa? -Aku bertaruh satu dolar perak. 428 00:31:52,828 --> 00:31:55,497 Satu dolar perak? Wah, itu gaji tiga hari. 429 00:31:55,623 --> 00:31:59,042 Taruhan satu dolar perak. Pasang atau tutup wajah. 430 00:31:59,168 --> 00:32:01,836 Tutup muka terus? Mengapa kamu tidak berbicara bahasa Inggris? 431 00:32:02,004 --> 00:32:05,173 Itu terlalu berat bagiku. -Apa tentangmu, Groot? Apa yang kamu katakan? 432 00:32:05,299 --> 00:32:07,300 Lihat. Apapun yang aku benci, itu Injun yang bahagia. 433 00:32:07,426 --> 00:32:11,137 Kucing yang menganga itu! Bagaimana cara tubuh mengatakannya apakah seorang Injun sedang menggertak? 434 00:32:11,263 --> 00:32:14,682 Anggap saja dia sedang menggertak. -Dengar, maukah kamu menelepon atau melipat? 435 00:32:14,809 --> 00:32:18,311 Ya. Hei, Matt, bagaimana dengan pinjaman satu dolar perak? -TIDAK. 436 00:32:18,437 --> 00:32:20,688 Mengapa tidak? -Apakah itu taruhan meja? -Ya. 437 00:32:20,815 --> 00:32:23,817 Quo benar. Taruhan apa yang Anda miliki naik ke meja dan itu saja. 438 00:32:23,943 --> 00:32:27,821 Hilanglah keberuntungan: saya dengan yang baik tangan dan tidak ada yang perlu dipertaruhkan. -Apa yang ada di dalam tas? 439 00:32:27,947 --> 00:32:32,033 Tasnya? Oh, itu tokoku gigi. Tidak bisa mempertaruhkan mereka. Mereka... 440 00:32:33,869 --> 00:32:35,829 Sekarang, lihat, Quo. 441 00:32:35,955 --> 00:32:39,124 Giginya lebih berharga daripada dolar perak Anda. -Ah. 442 00:32:39,250 --> 00:32:41,084 Punya uang lagi? -TIDAK. 443 00:32:41,210 --> 00:32:43,086 Tidak ada uang lagi, ya? 444 00:32:43,212 --> 00:32:47,298 Saya berani bertaruh Anda mendapatkan seperempat minat pada milik saya gigi terhadap dolar perak Anda. -TIDAK. 445 00:32:47,424 --> 00:32:49,592 Setengah bunga terhadap dolar Anda. -Ah. 446 00:32:49,718 --> 00:32:51,386 Anda mendengarnya. Ini adalah pertaruhan. 447 00:32:51,554 --> 00:32:53,847 Itu dia, teman-teman, saling membelakangi. 448 00:32:53,973 --> 00:32:57,308 Tiga pria. -Tiga pria. 449 00:32:58,853 --> 00:33:02,564 Cherokee bodoh! Bertaruh satu dolar perak terhadap setengah minat pada gigi toko saya... 450 00:33:02,690 --> 00:33:06,943 Dan dia dengan satu set pas untuk mengunyah singkirkan ujung keras dari seekor longhorn. 451 00:33:07,069 --> 00:33:09,112 Anda tidak akan mengambil satu-satunya gigi pria? 452 00:33:09,238 --> 00:33:11,614 Ah. -Tapi aku harus gunakan itu untuk makan! 453 00:33:11,740 --> 00:33:13,867 Ayo grub, kamu mengerti. 454 00:33:13,993 --> 00:33:17,203 Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? -Namaku sekarang Dua Rahang Quo. 455 00:33:17,329 --> 00:33:19,497 Quo Dua Rahang. 456 00:33:19,623 --> 00:33:22,917 Itulah yang saya dapatkan karena bermain dengan Injun. 457 00:33:23,919 --> 00:33:26,796 Saya sudah lama memakai topi ini, dan saya akan melanjutkan. 458 00:33:26,922 --> 00:33:29,340 Jika Anda mendapat keberatan, Aku akan mendengarnya sekarang. 459 00:33:29,466 --> 00:33:31,801 Itu topimu, saudara. -Anda membuat keputusan yang bijaksana. 460 00:33:31,927 --> 00:33:34,304 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? ingin bangun sekarang? 461 00:33:49,111 --> 00:33:52,071 Baiklah, kita mulai besok. 462 00:33:52,198 --> 00:33:54,490 Kami akan pergi ke Missouri dengan 10.000 ekor. 463 00:33:54,617 --> 00:33:57,410 Sebagian besar dari Anda telah kembali ke Texas dari perang. 464 00:33:57,536 --> 00:34:00,079 Anda kembali ke kehampaan. Anda menemukan rumah Anda hilang... 465 00:34:00,206 --> 00:34:04,167 Ternakmu tersebar, dan milikmu tanah dicuri oleh tukang karpet. 466 00:34:04,293 --> 00:34:06,377 Tidak ada uang dan tidak ada pekerjaan... 467 00:34:06,503 --> 00:34:09,047 Karena tidak ada pasar untuk daging sapi di Selatan. 468 00:34:09,173 --> 00:34:12,175 Tapi ada di Missouri, jadi kita akan ke Missouri. 469 00:34:12,301 --> 00:34:15,303 Kudengar Cumberland punya... -Cumberland tidak berhasil. 470 00:34:15,429 --> 00:34:18,473 Tidak ada orang lain yang memilikinya. Itulah alasan saya di sini. 471 00:34:18,641 --> 00:34:21,142 Saya ingin Anda semua tahu apa yang kamu hadapi. 472 00:34:21,268 --> 00:34:24,646 Anda mungkin sudah tahu, tapi aku ingin memastikan kamu melakukannya. 473 00:34:24,813 --> 00:34:27,065 Kita masih harus menempuh ribuan mil. 474 00:34:27,191 --> 00:34:30,360 Sepuluh mil sehari akan menjadi bagus. Lima belas akan menjadi keberuntungan. 475 00:34:30,486 --> 00:34:33,071 Akan ada negara kering, sumur kering saat kita sampai di sana. 476 00:34:33,197 --> 00:34:35,031 Akan ada angin dan hujan. 477 00:34:35,157 --> 00:34:38,993 Akan ada orang India wilayah... Seberapa buruk, saya tidak tahu. 478 00:34:39,161 --> 00:34:41,412 Saat kita tiba di Missouri, akan ada geng perbatasan. 479 00:34:41,538 --> 00:34:43,748 Itu akan terjadi pertarungan sepanjang jalan... 480 00:34:43,874 --> 00:34:45,833 Tapi kita akan sampai di sana. 481 00:34:47,086 --> 00:34:49,295 Tidak ada yang harus ikut. 482 00:34:49,421 --> 00:34:52,340 Saya masih punya pekerjaan untukmu ketika kita kembali. 483 00:34:52,466 --> 00:34:53,841 Tapi ingat ini: 484 00:34:54,009 --> 00:34:57,303 Setiap pria yang mendaftar drive ini setuju untuk menyelesaikannya. 485 00:34:57,429 --> 00:35:02,350 Tidak akan ada kata berhenti sepanjang perjalanan cara... Bukan olehku dan bukan olehmu. 486 00:35:02,518 --> 00:35:06,521 Tidak ada perasaan sulit jika kamu tidak ingin pergi, tapi beri tahu aku sekarang. 487 00:35:06,647 --> 00:35:08,189 Tuan Dunson, saya... 488 00:35:08,357 --> 00:35:11,943 Tidak apa-apa, Dan. Teruskan. -Tn. Dunson, istriku... 489 00:35:12,069 --> 00:35:15,488 Anda tidak perlu menjelaskannya, tagihan. -Terima kasih. Semoga beruntung. 490 00:35:15,614 --> 00:35:17,240 Ayo, Joe, Taylor. 491 00:35:17,366 --> 00:35:20,952 Terima kasih, Tuan Dunson. -Tidak apa-apa, Dan. Teruskan. 492 00:35:21,078 --> 00:35:23,746 Tidak, tuan. Aku... aku tidak bermaksud itu... -Maksudmu apa, Dan? 493 00:35:23,872 --> 00:35:27,292 Aku... aku... aku... aku hanya ingin mengatakan aku ingin pergi. 494 00:35:27,418 --> 00:35:29,460 Bagus. 495 00:35:29,586 --> 00:35:32,171 Dan yang lainnya? 496 00:35:32,298 --> 00:35:34,757 Artinya kalian semua ikut. 497 00:35:34,883 --> 00:35:36,843 Bagus. 498 00:35:36,969 --> 00:35:39,137 Matt di sini akan mengontrakmu. 499 00:35:39,263 --> 00:35:41,347 Kita akan mulai saat matahari terbit. 500 00:35:41,473 --> 00:35:43,224 Baiklah, ayolah. 501 00:35:43,392 --> 00:35:45,393 Tanda tangani nama Anda atau buatlah tandamu. 502 00:35:46,562 --> 00:35:48,563 Izinkan saya menandatanganinya terlebih dahulu, Matt. 503 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Siap, Matius? -Siap. 504 00:37:16,485 --> 00:37:18,986 Bawa mereka ke Missouri, Matt. 505 00:38:10,289 --> 00:38:13,499 Baiklah, Quo, ayo pergi ke Missouri! 506 00:38:38,692 --> 00:38:40,526 Itu dia, Mat. 507 00:38:40,652 --> 00:38:43,362 Empat belas tahun kerja keras... 508 00:38:44,615 --> 00:38:47,408 Dan mereka berkata kita tidak bisa berkendara. 509 00:38:47,534 --> 00:38:50,119 Mereka bisa saja salah. 510 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 Sebaiknya begitu. 511 00:39:07,137 --> 00:39:10,515 Malam pertama, kami mengadakan a tempat yang bagus untuk berkemah, karena... 512 00:39:10,641 --> 00:39:12,808 Ya, karena kita tahu negara itu. 513 00:39:14,394 --> 00:39:18,940 Teeler, kamu dan Walt dan Sims ada di jam tangan berikutnya. 514 00:39:19,066 --> 00:39:21,943 Sarapan pagi jam 04.30, akar rumput. Jejak pada pukul 5:00. 515 00:39:22,069 --> 00:39:23,444 Baiklah, Tom. 516 00:39:23,612 --> 00:39:26,155 Ya, ketika kamu selesai sana, ambil beberapa... 517 00:39:26,281 --> 00:39:28,366 Ada apa? -Grub selesai? 518 00:39:28,492 --> 00:39:31,327 Tentu, saya makan. -Berikan um gigi. 519 00:39:31,453 --> 00:39:33,204 Gigi, sudah kubilang. 520 00:39:33,330 --> 00:39:37,750 Hanya beberapa jam lagi sampai pagi, dan saya akan menggunakannya lagi. -Ayo pagi, kamu mengerti. 521 00:39:37,876 --> 00:39:40,461 Sekarang, lihat, Quo, ini dia menjadi gila. 522 00:39:40,629 --> 00:39:43,965 Kami telah melakukan ini sepanjang hari. Pada saat kita tiba di Missouri... 523 00:39:44,132 --> 00:39:47,969 Kita akan membuat mereka semua kelelahan mereka bolak-balik dan bolak-balik! 524 00:39:48,095 --> 00:39:49,804 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan. 525 00:39:49,972 --> 00:39:53,140 Saya akan memberi Anda keuntungan seratus persen: dua dolar untuk setengah bunga Anda. 526 00:39:53,308 --> 00:39:54,892 Ah. 527 00:39:56,311 --> 00:39:59,772 Tidak sekarang! Ketika saya mendapatkannya. Saat kita menyelesaikan perjalanan. 528 00:39:59,898 --> 00:40:02,149 Saya mendapatkan uang, kamu mendapat gigi. 529 00:40:03,735 --> 00:40:05,653 Gigi, kamu kafir yang bodoh. 530 00:40:05,821 --> 00:40:07,863 Kenapa aku harus selalu... 531 00:40:07,990 --> 00:40:10,491 Oh, apa gunanya? 532 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 Cara kami mengerjakannya: 533 00:40:15,497 --> 00:40:19,125 Di sepanjang Brazos, Palo Pinto... 534 00:40:19,251 --> 00:40:22,003 Hingga Merah... 535 00:40:22,129 --> 00:40:24,505 Lalu ke utara menuju Sedalia. 536 00:40:24,631 --> 00:40:27,508 Anda melakukan perjalanan itu ke Sedalia terlihat sangat mudah. 537 00:40:27,676 --> 00:40:31,178 Ada banyak anak laki-laki yang kasar di sepanjang perbatasan. Saya baru saja kembali. 538 00:40:31,346 --> 00:40:34,181 Dan Anda ingin mempertahankan milik Anda hidung kembali ke negara itu? 539 00:40:34,308 --> 00:40:36,475 Cherry, kok bisa kamu bergabung dalam drive ini? 540 00:40:36,602 --> 00:40:39,353 Hanya sebuah gagasan yang kumiliki, dan kemudian Matt menolakku. 541 00:40:39,521 --> 00:40:41,480 Membuatku ingin pergi. 542 00:40:41,607 --> 00:40:44,191 Selain itu, saya telah mengambil a menyukai senjatanya itu. 543 00:40:44,359 --> 00:40:48,070 Peluang besar yang Anda dapatkan untuk mendapatkan itu, kawan. 544 00:40:48,196 --> 00:40:51,991 Aku bertanya-tanya, Matt: Kenapa kamu menolakku? Kamu tidak takut padaku. Mengapa? 545 00:40:52,117 --> 00:40:55,202 Anda tahu apa yang terjadi jika ini drive tidak sampai ke pasar? 546 00:40:55,329 --> 00:40:57,079 Menurut Dunson, kami kehilangan gaji kami. 547 00:40:57,205 --> 00:40:59,415 Anda telah melalui negara bagian. Apa yang kamu lihat? 548 00:40:59,541 --> 00:41:02,043 Ya, saya tahu: ternak menjadi liar... 549 00:41:02,169 --> 00:41:04,170 Para pengangkut karpet mencapai dengan kedua tangan... 550 00:41:04,296 --> 00:41:07,006 Para peternak memanggang gandum dan menyebutnya kopi. 551 00:41:07,132 --> 00:41:11,052 Saya pernah melihat seorang pria mencoba bertukar seekor sapi jantan untuk setengah karung tepung. 552 00:41:11,178 --> 00:41:14,096 Saya tahu mengapa Anda menginginkannya untuk melewati. Saya juga melakukannya. 553 00:41:14,222 --> 00:41:16,682 Tapi mengapa Missouri? Mengapa tidak pergi ke Kansas? 554 00:41:16,808 --> 00:41:19,810 Kansas, katanya. Baik, apa kabar, Bu, itu akan... 555 00:41:19,936 --> 00:41:22,229 Menuju mereka ke Kansas ketika jalur kereta api berada di Missouri. 556 00:41:22,397 --> 00:41:24,190 Kereta api di Kansas juga. -Apa? -Di mana? 557 00:41:24,316 --> 00:41:27,234 Saya melihat yang di Topeka, dan ada satu di Abilene. 558 00:41:27,361 --> 00:41:29,236 Abilene? Itu lebih jauh ke barat. 559 00:41:29,404 --> 00:41:31,572 Apakah Anda melihatnya di Abilene? 560 00:41:31,740 --> 00:41:34,784 Saya tidak sampai di sana. Saya bertemu dengan seorang gadis di Kansas City. 561 00:41:34,910 --> 00:41:37,536 Dia pikir dia bisa bernyanyi. Tapi dia punya yang lain... 562 00:41:37,663 --> 00:41:40,748 Anda tahu, jika kami bisa menuju ke barat di Merah... 563 00:41:40,916 --> 00:41:44,168 Kami akan menghemat banyak... -Kita akan ke Missouri. 564 00:41:44,294 --> 00:41:48,089 Saya telah melihat pembeli dan uang tunai di Sedalia. Apa yang kamu lihat di Abilene? 565 00:41:48,256 --> 00:41:50,633 Tidak apa-apa. Hanya seorang gadis yang memberitahuku. 566 00:41:50,759 --> 00:41:52,927 Tampaknya bagi saya, Tn. Dunson... 567 00:41:53,095 --> 00:41:55,137 Aku tidak bertanya padamu, Groot. -TIDAK. 568 00:41:55,263 --> 00:41:58,683 Tidak, itu benar. kamu tidak bertanya padaku, Tuan Dunson. 569 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 Kami akan pergi ke Missouri. 570 00:42:02,688 --> 00:42:06,023 Misalkan jika aku berselisih dengannya, Aku harus mengajakmu juga. 571 00:42:10,529 --> 00:42:13,447 Anda akan menemukannya segenggam sendirian. 572 00:42:16,368 --> 00:42:18,285 Jadi kami berkendara ke utara... 573 00:42:18,453 --> 00:42:23,040 10.000 ternak merayap melalui negara yang panas dan kering. 574 00:42:23,166 --> 00:42:26,794 Debu membuat segalanya menjadi buruk, dan itu adalah kerja keras... 575 00:42:26,920 --> 00:42:31,632 Tapi pada akhir dua yang pertama minggu, kami akan menempuh jarak lebih dari 160 mil. 576 00:42:31,800 --> 00:42:33,676 Seberapa jauh kita melangkah hari ini? 577 00:42:33,802 --> 00:42:37,763 Oh, sekitar empat mil sebelah utara dari sini, ada yang bagus... Pegang kuda itu! 578 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Ada yang bagus dasar sungai dan tempat tidur. 579 00:42:40,350 --> 00:42:41,976 Angkat dia. 580 00:42:43,395 --> 00:42:45,980 Pergelangan kaki tua itu pasti menggembung. 581 00:42:46,106 --> 00:42:48,107 Ya. 582 00:42:48,233 --> 00:42:50,609 Kita akan melakukannya untuk melukisnya malam ini. 583 00:42:57,159 --> 00:42:58,993 Biarkan mereka terus bergerak. 584 00:43:03,457 --> 00:43:05,791 Itu hal yang bagus kami mendapat remuda besar. 585 00:43:05,917 --> 00:43:08,252 Dia sudah kehabisan tenaga tiga, empat kuda sehari... 586 00:43:08,378 --> 00:43:11,672 Tetap saja, saya tidak suka dia. -Apa yang tidak kamu suka? 587 00:43:11,798 --> 00:43:15,676 Semuanya berjalan terlalu baik. Kami pasti punya topi yang penuh masalah. 588 00:43:15,844 --> 00:43:17,970 Kamu selalu mengomel, sudah kubilang padamu. 589 00:43:18,096 --> 00:43:21,766 Yah, aku tidak suka melihat segala sesuatunya berjalan baik atau buruk. 590 00:43:21,892 --> 00:43:23,976 Saya suka mereka di antara keduanya. 591 00:43:34,446 --> 00:43:37,740 Groot, apa yang ditunggangi Dan di kereta Quo untuk apa? 592 00:43:37,866 --> 00:43:40,201 Tadinya saya ingin berdiskusi sesuatu dengan Quo. -Apa? 593 00:43:40,327 --> 00:43:44,371 Tadinya aku ingin berdiskusi... -Aku tidak mengerti kamu. Mengapa kamu tidak menggunakan gigimu? 594 00:43:44,498 --> 00:43:45,790 Wah! 595 00:43:47,375 --> 00:43:51,045 Gigiku adil apa yang kami jijikkan. 596 00:43:51,171 --> 00:43:53,881 Baiklah, bicaralah pada waktumu sendiri. Dan seharusnya bekerja. 597 00:43:54,049 --> 00:43:58,052 Jika Anda setengah manusia, Anda akan memberi mereka kembali. Anda dapat melihat saya bisa menggunakannya. 598 00:43:58,178 --> 00:44:02,681 Selain itu, itu akan membantu menjaganya debu keluar dari mulutku. -Tutup mulut, debu tidak masuk. 599 00:44:02,808 --> 00:44:05,810 Taruhan saya makan 10 pon dalam 16 hari terakhir. 600 00:44:05,936 --> 00:44:09,897 Sebelum kejahatan ini berakhir, Saya mungkin akan makan cukup tanah untuk memasukkan saya ke dalam Persatuan. 601 00:44:10,023 --> 00:44:12,316 Keadaan Groot. 602 00:44:12,442 --> 00:44:14,610 Aduh! Hei, itu menyakitkan! 603 00:44:14,736 --> 00:44:18,405 Gigi atau tidak, saya masih bisa menggunakannya sebuah cambuk. Jauhkan dari gula itu. 604 00:44:18,573 --> 00:44:20,866 Terlambat, Pop. Sudah memberiku beberapa. 605 00:44:20,992 --> 00:44:23,077 Memiliki gigi manis hampir sama buruknya... 606 00:44:23,203 --> 00:44:25,955 Seperti minum wiski lidah atau menyukai seorang wanita. 607 00:44:26,081 --> 00:44:27,790 Seratus hari. 608 00:44:27,916 --> 00:44:30,626 Ya, hanya itu yang harus kulakukan khawatirkan adalah memberi mereka makan. 609 00:44:30,752 --> 00:44:32,920 Ayo, Giddyap! Hai! 610 00:44:35,465 --> 00:44:38,342 Dalam tiga minggu kami sampai di San Saba. 611 00:44:38,468 --> 00:44:42,429 Semakin jauh kami melangkah, semakin lebih lama lagi mil dan hari. 612 00:44:42,556 --> 00:44:44,932 Tom... Baiklah... 613 00:44:45,100 --> 00:44:47,643 Tom tidak dapat memikirkannya apa pun kecuali untuk sampai ke sana. 614 00:44:47,769 --> 00:44:49,770 Tom telah berubah. 615 00:44:49,938 --> 00:44:52,273 Dia selalu menjadi orang yang keras... 616 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Tapi sekarang dia lebih sulit. 617 00:44:54,609 --> 00:44:58,445 Bagaimanapun, kami perlu istirahat dan datanglah ke tempat yang baik untuk mengambilnya. 618 00:45:11,668 --> 00:45:14,628 Hei, Buster, bagaimana kabarnya di bawah sana? 619 00:45:14,754 --> 00:45:18,007 Air ini sungguh baiklah. Bagus dan keren. 620 00:45:18,133 --> 00:45:20,634 Manusia bisa mengambil dirinya sendiri mandi yang baik dan benar. 621 00:45:22,679 --> 00:45:25,139 Matt! 622 00:45:25,307 --> 00:45:27,308 Ada apa? 623 00:45:28,852 --> 00:45:30,769 Untuk apa kamu menghentikan mereka? 624 00:45:30,896 --> 00:45:32,730 Air ini di sini terlihat cukup bagus. 625 00:45:32,856 --> 00:45:34,857 Ada air tiga atau empat mil ke depan. 626 00:45:34,983 --> 00:45:37,276 Para pria dikalahkan. Mereka mengalami hari yang berat. 627 00:45:37,402 --> 00:45:39,570 menurutku... -Aku akan berpikir. 628 00:45:39,696 --> 00:45:41,780 Biarkan mereka pergi. 629 00:45:45,535 --> 00:45:47,161 Hai! 630 00:45:47,287 --> 00:45:49,330 Buster, kita lanjutkan. 631 00:45:49,497 --> 00:45:51,498 Ayo berangkat! 632 00:45:52,834 --> 00:45:55,628 Aku tahu ini memang benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 633 00:45:55,754 --> 00:45:57,880 Kami melanjutkan. -Kenapa dia ingin... 634 00:45:58,006 --> 00:46:00,090 Kami melanjutkan! 635 00:46:13,980 --> 00:46:17,191 Tiga puluh hari dan kami mencapai Brazos. 636 00:46:17,317 --> 00:46:19,360 Kawanan itu mulai lelah. 637 00:46:19,486 --> 00:46:23,530 Mereka seram dan gelisah, dan sulit untuk menyatukan mereka. 638 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 Aduh! Kami akan tidur di sini! 639 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Baiklah, Mat. 640 00:46:33,708 --> 00:46:36,377 Hai, Laredo. Masuk saja? -Ya. Ada kopi? 641 00:46:36,503 --> 00:46:38,796 Aku akan mengambilkanmu beberapa. -Hai, Laredo. Apa yang kamu temukan? 642 00:46:38,922 --> 00:46:41,423 Air bagus di depan selama tiga hari ke depan. 643 00:46:41,549 --> 00:46:44,510 Di mana Dunson? -Dia dan Matt keluar bersama kawanannya. 644 00:47:15,208 --> 00:47:17,960 Halo, Dan. -Halo, Tuan Dunson. 645 00:47:18,086 --> 00:47:20,754 Bagaimana kabarnya? -Semacam... Agak gelisah. 646 00:47:24,676 --> 00:47:26,760 Anjing hutan itu tidak membantu mereka. 647 00:47:26,928 --> 00:47:30,222 Tidak. - Wah, ternak. Wah. 648 00:47:30,348 --> 00:47:33,642 Tetaplah diamkan mereka. Mereka akan baik-baik saja. 649 00:47:33,768 --> 00:47:36,854 Tentu berharap tidak terjadi apa-apa. Aku sedang memikirkan tentang perjalanan itu... 650 00:47:36,980 --> 00:47:39,189 Dan apa artinya bagi semua orang. 651 00:47:39,315 --> 00:47:43,152 Saya juga. Artinya... Berarti... -Apa maksudnya, Dan? 652 00:47:43,278 --> 00:47:46,613 Ya, satu hal... 653 00:47:46,781 --> 00:47:49,950 Ketika kita sampai di sana, aku akan melakukannya lebih dari seratus dolar datang. 654 00:47:50,118 --> 00:47:53,662 Itu lebih dari yang pernah saya alami miliki sebelumnya, dan aku... aku... aku... 655 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? -Banyak hal. 656 00:47:57,042 --> 00:48:00,294 Aku akan membeli Chapman yang lama tempat itu, lalu aku akan... Akan... 657 00:48:00,420 --> 00:48:02,296 Apa yang akan kamu lakukan? 658 00:48:02,464 --> 00:48:04,465 Itu istriku. Dia... 659 00:48:04,632 --> 00:48:07,634 Dia selalu menginginkannya sepasang sepatu merah kecil. 660 00:48:07,802 --> 00:48:10,721 Menurutku Aku akan membelikannya untuknya. 661 00:48:10,847 --> 00:48:12,890 Apakah itu seperti itu ide bodoh, Tuan Dunson? 662 00:48:13,016 --> 00:48:17,186 Itu bagus ide, Dan. saya akan melakukannya. 663 00:48:17,312 --> 00:48:18,729 Saya akan. 664 00:48:26,571 --> 00:48:30,324 Jangan terlalu berisik menyingkirkannya. 665 00:48:41,336 --> 00:48:43,504 Saya tidak suka anjing hutan. 666 00:48:43,630 --> 00:48:45,923 Aku punya sedikit keributan kuda sekali, dan mereka... 667 00:48:50,386 --> 00:48:54,014 Kuharap dia berhenti dari pekerjaanmu. Mengganggu ternak. 668 00:48:54,182 --> 00:48:57,184 Debu dan angin hari ini masukkan ke dalam prod. 669 00:48:57,310 --> 00:48:59,520 Tidak akan memakan banyak waktu untuk menyerbu seluruh pakaian. 670 00:48:59,646 --> 00:49:03,398 Saya pernah terinjak-injak sekali. Tidak mau lagi. 671 00:49:03,525 --> 00:49:07,111 Nighthawk bersin... Hanya bersin... Dan semuanya pun pergi. 672 00:49:07,237 --> 00:49:10,030 Mereka berlari sejauh enam mil sebelum kita mengarahkan mereka. 673 00:49:10,156 --> 00:49:13,033 Saat itulah Whizzer White tua dan tiga orang lainnya mendapatkannya. 674 00:49:13,201 --> 00:49:14,451 saya ingat. 675 00:49:14,577 --> 00:49:16,537 Anda tahu yang lama Whizzer, bukan? 676 00:49:16,704 --> 00:49:18,705 Ya, tidak ada penyerbuan untukku. saya... 677 00:49:21,501 --> 00:49:25,212 Aku tidak suka mereka. -Aku tidak suka anjing hutan. 678 00:49:26,881 --> 00:49:28,465 Gunakan kepalamu, Teeler. 679 00:49:28,591 --> 00:49:31,885 Satu kesempatan malam ini akan segera dimulai seluruh kawanan berlarian. 680 00:49:32,053 --> 00:49:34,888 Tentu. Saya tidak berpikir. 681 00:49:55,243 --> 00:49:57,828 Kennelly! 682 00:50:02,000 --> 00:50:04,668 Menyerbu! 683 00:50:23,188 --> 00:50:25,772 Mereka sedang menuju perkemahan! Hentikan mereka! 684 00:51:10,068 --> 00:51:11,985 Ho, ternak! Ho! 685 00:51:17,158 --> 00:51:19,493 Kelilingi mereka! Kalahkan mereka, Matt! 686 00:51:19,661 --> 00:51:20,827 Jangan biarkan mereka terpecah! 687 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 Membantu! Membantu! -Cherry, kemarilah! 688 00:51:38,846 --> 00:51:41,515 Serahkan mereka! -Lewat sini, Sims! 689 00:51:44,519 --> 00:51:46,561 Arahkan mereka ke coulee! 690 00:51:53,945 --> 00:51:55,529 Arahkan mereka ke ngarai! 691 00:52:21,139 --> 00:52:24,725 Biarkan mereka bekerja! Biarkan mereka bekerja! 692 00:52:24,851 --> 00:52:27,644 Baiklah, Laredo, tahan mereka di sana! 693 00:52:27,770 --> 00:52:31,565 Bantu mereka kembali ke sana, ya? Mereka terlalu lelah untuk berlari lagi. 694 00:52:31,733 --> 00:52:34,234 Pernahkah kamu melihat Teeler? atau Dan Latimer? 695 00:52:34,402 --> 00:52:36,403 Teeler ada di sana di dataran tinggi itu. 696 00:52:36,571 --> 00:52:39,573 Aku melihat Dan berlarian di antara mereka mereka kembali ke dekat perkemahan. 697 00:52:39,699 --> 00:52:42,326 Pandangan selanjutnya aku tidak melihatnya. 698 00:52:42,452 --> 00:52:45,829 Buster, kamu lihat Latimer? -Tidak, tidak sejak mereka mulai. 699 00:52:48,624 --> 00:52:50,876 Di mana terakhir kali kamu melihatnya? 700 00:53:26,788 --> 00:53:28,455 sim. 701 00:53:39,133 --> 00:53:42,469 Dan mengenakan celana kotak-kotak, bukan? 702 00:53:42,595 --> 00:53:45,472 Ya, dan dia sedang menunggang kuda seekor kuda betina kulit rusa kecil. 703 00:53:55,316 --> 00:53:57,526 Aku akan tinggal di sini sampai pagi. 704 00:54:43,990 --> 00:54:46,867 Apakah kamu menemukannya, Tom? -Ya. 705 00:55:02,717 --> 00:55:06,928 Kami akan menguburkannya, dan aku akan menguburnya membacakannya di pagi hari. 706 00:55:07,054 --> 00:55:10,474 Benar. -Dan Matt, tentang istrinya... 707 00:55:10,600 --> 00:55:13,560 Pastikan dia kenyang bayar seluruh perjalanan... 708 00:55:13,686 --> 00:55:15,645 Seolah-olah dia sudah menyelesaikannya. 709 00:55:15,771 --> 00:55:18,356 Tentu. -Dan, uh, ambilkan dia... 710 00:55:20,776 --> 00:55:23,445 Ya, hal lainnya bisa kamu pikirkan. 711 00:55:25,072 --> 00:55:26,990 Seperti sepasang sepatu merah, mungkin. 712 00:55:31,496 --> 00:55:33,663 Itulah caranya dia menginginkannya, bukan? 713 00:55:40,505 --> 00:55:44,424 Kami tidak membawa apa pun ke dunia ini, dan sudah pasti kita tidak bisa melakukan apa pun. 714 00:55:44,550 --> 00:55:47,177 Tuhan memberi, dan Tuhan telah mengambilnya. 715 00:55:47,303 --> 00:55:49,930 Terberkatilah namanya milik Tuhan. Amin. 716 00:56:21,671 --> 00:56:23,255 Tempat tidur Kennelly! 717 00:56:25,800 --> 00:56:28,301 Anda memulai semua ini. -Ya. 718 00:56:28,469 --> 00:56:31,304 Ya, benar. aku mengetahuinya, dan aku akan melakukan apa saja. 719 00:56:31,472 --> 00:56:34,140 Penghitungan akan terlihat kita kekurangan 300 atau 400 ekor. 720 00:56:34,267 --> 00:56:37,310 Dan kamu membunuh Dan Latimer. -Tentu, tentu saja. 721 00:56:37,478 --> 00:56:38,937 Saya juga tahu itu. 722 00:56:39,063 --> 00:56:41,815 Aku tahu itu, aku tahu itu, dan aku akan memberikan... 723 00:56:41,941 --> 00:56:45,652 Aku akan memberikan tangan kananku... -Mencuri gula seperti anak kecil! 724 00:56:45,820 --> 00:56:48,863 Ya, mereka mencambuk anak-anak untuk melakukannya ajari mereka lebih baik! -Mereka apa? 725 00:56:48,990 --> 00:56:51,908 Laredo, Teeler, ikat dia ke roda gerobak itu. 726 00:56:52,034 --> 00:56:55,203 Tidak, tidak ada yang akan mengikatku tidak ada roda gerobak. Tidak, tuan. 727 00:56:55,329 --> 00:56:57,330 Maka kamu akan mengambilnya tanpa roda untuk bersandar. 728 00:56:57,456 --> 00:57:00,458 Aku salah, salah besar, tapi tidak ada yang akan mencambukku. 729 00:57:00,585 --> 00:57:02,711 Berbaliklah, Bunk. -Jangan lakukan itu. 730 00:57:02,837 --> 00:57:05,589 Berbaliklah, atau kamu akan mendapatkannya itu di mata. -Jangan lakukan itu! 731 00:57:15,808 --> 00:57:18,560 Anda akan menembaknya tepat di antara kedua matanya. 732 00:57:18,686 --> 00:57:21,605 Sama pastinya saat Anda berdiri di sana. 733 00:57:23,691 --> 00:57:26,651 Nah, kamu menembaknya. Anda bisa merawatnya. 734 00:57:28,696 --> 00:57:30,238 Dan kalian semua... 735 00:57:30,364 --> 00:57:34,034 Anda punya beberapa seribu kepala untuk dikumpulkan. 736 00:57:34,201 --> 00:57:35,785 Lakukanlah. 737 00:57:44,545 --> 00:57:46,338 Teruskan. Katakan itu. 738 00:57:47,632 --> 00:57:50,216 Anda salah, Tuan Dunson. 739 00:57:57,558 --> 00:58:01,227 Terima kasih, Mat. Dia... Dia akan membunuhku. 740 00:58:01,354 --> 00:58:04,981 Ya. Anda akan bisa untuk sampai di rumah baik-baik saja? 741 00:58:05,107 --> 00:58:08,234 Tidak akan ada pesta, tapi dia akan berhasil. 742 00:58:08,361 --> 00:58:11,529 Groot akan memperbaikimu dengan beberapa makanan. -Tentu. 743 00:58:11,656 --> 00:58:13,865 Bawa serta kuda tambahan, ya? 744 00:58:15,493 --> 00:58:17,160 Ini mungkin menyakitkan. 745 00:58:19,580 --> 00:58:21,956 Anda cepat dalam hal itu pistol, Mat. Sangat cepat. 746 00:58:22,083 --> 00:58:24,918 Tapi hatimu lembut. Terlalu lembut. 747 00:58:25,086 --> 00:58:27,545 Mungkin akan membuatmu terluka suatu hari nanti. 748 00:58:27,672 --> 00:58:29,589 Bisa saja. 749 00:58:29,757 --> 00:58:31,883 Saya tidak akan mengandalkannya. 750 00:58:45,439 --> 00:58:48,358 Dan kemudian kita mendapat hujan. 751 00:58:48,484 --> 00:58:51,736 Itu 10 hari kemudian, 40 hari semuanya... 752 00:58:51,862 --> 00:58:54,072 Dan debu itu berubah menjadi lumpur. 753 00:58:54,198 --> 00:58:56,908 Kami memiliki lebih dari a minggu hujan lebat... 754 00:58:57,034 --> 00:58:59,244 Dan hujan berdampak buruk pada manusia... 755 00:58:59,370 --> 00:59:01,121 Hujan dan Tom... 756 00:59:01,247 --> 00:59:03,581 Karena sekarang, itu anak laki-laki takut pada Tom. 757 00:59:11,757 --> 00:59:15,009 Daging sapi lagi? -Ya, aku sedang memikirkannya tentang menabur perut dan kacang. 758 00:59:15,136 --> 00:59:19,389 Ada satu tungau yang tersisa, tapi itu membutuhkan waktu untuk memasak makanan lezat. 759 00:59:19,515 --> 00:59:23,810 Aku tidak bisa menyiapkan "rumput patty foy" dengan 30 pengemudi yang lapar bernapas di leher saya. 760 00:59:23,936 --> 00:59:27,272 Saya bisa makan sesuatu yang lain. -Kamu akan tidur lebih awal atau makan daging sapi. 761 00:59:27,398 --> 00:59:29,149 Saya tidak menyukainya diriku sendiri. -Aku juga tidak. 762 00:59:29,275 --> 00:59:32,527 Siapa yang memintamu untuk berbicara? -Aku baru saja mengatakan hal yang sama denganmu. 763 00:59:32,653 --> 00:59:35,655 Tunggu sampai kamu setua aku sebelum kamu berbicara seperti aku. 764 00:59:35,823 --> 00:59:38,241 Ada apa denganmu? -Ini rasanya tidak enak. 765 00:59:38,367 --> 00:59:40,410 Aku dan alam selesai yang terbaik yang kami bisa. 766 00:59:40,536 --> 00:59:43,288 Anda tidak bisa membuat gosong rasa biji-bijian seperti kopi. 767 00:59:43,414 --> 00:59:46,875 Kotoran yang buruk! saya ingin untuk mengatakan bahwa Dunson... 768 00:59:50,129 --> 00:59:52,338 Beri aku kopi. 769 00:59:56,177 --> 00:59:59,387 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahu Dunson, Teeler? 770 00:59:59,513 --> 01:00:01,681 Seorang pria tidak bisa makan makanan semacam ini. 771 01:00:01,849 --> 01:00:04,601 Setelah kami kehilangan makanan lainnya gerobak, kita harusnya kembali. 772 01:00:04,727 --> 01:00:07,270 Yah, kami tidak kembali, dan kami tidak akan melakukannya. 773 01:00:07,396 --> 01:00:10,482 Dan bahkan jika kita punya, Aku tidak bisa menggantikan apa yang hilang dari kita. 774 01:00:10,608 --> 01:00:12,984 saya bangkrut. Tidak punya apa pun untuk membelinya. 775 01:00:13,110 --> 01:00:15,945 Jadi, Anda kekurangan jatah dan kopi yang buruk... 776 01:00:16,071 --> 01:00:18,531 Dan kamu akan menjadi seperti itu sampai kita menyelesaikan perjalanan. 777 01:00:18,657 --> 01:00:21,659 Dan kamu akan menyelesaikannya. -Teeler, aku suka apa yang dikatakan pria itu. 778 01:00:21,786 --> 01:00:24,078 Suka atau tidak, itu saja. 779 01:00:26,040 --> 01:00:29,042 Ayo dan dapatkan, kamu anjing lapar. 780 01:00:32,713 --> 01:00:36,341 Enam puluh hari dan kami pun melakukannya tidur di dekat Ouachitas... 781 01:00:36,467 --> 01:00:39,761 Ternak yang lelah dan manusia yang lebih lelah. 782 01:00:39,887 --> 01:00:42,847 Dan ransumnya adalah menjadi sangat rendah juga. 783 01:00:42,973 --> 01:00:45,391 Orang-orang itu mulai mengerikan hampir terjadi pemberontakan... 784 01:00:45,559 --> 01:00:48,895 Dan Tom mengetahuinya, karena... Yah, karena dia terus mengawasi... 785 01:00:49,021 --> 01:00:51,815 Awasi mereka sepanjang waktu. 786 01:01:24,306 --> 01:01:26,099 Namaku Sutter. 787 01:01:26,267 --> 01:01:28,601 Sudah menjadi titik berkendara untuk orang tua Carwood. 788 01:01:28,769 --> 01:01:30,728 Lebih dari 2.000 kepala... 789 01:01:32,815 --> 01:01:35,024 Aduh... Leherku. Itu menyakitkan. 790 01:01:35,150 --> 01:01:37,861 Mereka memasang tali disekitarnya, dan... 791 01:01:37,987 --> 01:01:40,738 Dan kemudian mereka... 792 01:01:40,865 --> 01:01:42,949 Makanan itu kelihatannya enak. 793 01:01:43,075 --> 01:01:46,160 Saya belum punya apa-apa dalam lebih dari empat hari, dan... 794 01:01:47,621 --> 01:01:49,998 Seorang kawan mendapat... Seorang kawan mendapat... 795 01:01:50,124 --> 01:01:52,292 Pegang dia. 796 01:01:52,418 --> 01:01:54,586 Bawa dia ke sini. 797 01:02:00,467 --> 01:02:03,928 Ya, itu lebih baik. Saya hampir semuanya terlibat. 798 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Ingin mendengar tentang itu sekarang? -Teruskan. 799 01:02:06,974 --> 01:02:09,225 Ya, kita sudah hampir melakukannya 2.000 ekor sapi... 800 01:02:09,351 --> 01:02:11,269 Milik orang tua Carwood. 801 01:02:11,395 --> 01:02:13,897 Semuanya berjalan baik-baik saja sampai kita melintasi Big Red... 802 01:02:14,023 --> 01:02:15,398 Dan kemudian hal itu terjadi. 803 01:02:15,524 --> 01:02:18,318 Kami sampai di Ouachitas ketika mereka melompati kami. 804 01:02:18,485 --> 01:02:20,778 Berapa banyak yang ada di dalamnya sekelompok orang yang melompatimu? 805 01:02:20,905 --> 01:02:22,697 Mungkin seratus, menurutku. 806 01:02:22,823 --> 01:02:24,782 Mereka menginjak-injak ternak... 807 01:02:24,909 --> 01:02:28,411 Lalu menjemput kami satu per satu saat kami keluar. 808 01:02:28,537 --> 01:02:30,538 Kami tidak punya kesempatan. Tidak mungkin. 809 01:02:30,664 --> 01:02:34,125 Mengapa mereka mengikatmu dengan tali? -Mereka melakukan yang lebih buruk dari itu. 810 01:02:34,251 --> 01:02:37,128 Mereka berhasil mengalahkan Carwood kaki dan tangan ke roda gerobak. 811 01:02:37,254 --> 01:02:40,340 Dia sudah mati saat aku menemuinya. -Bagaimana kamu bisa lepas? 812 01:02:40,466 --> 01:02:42,842 Hanya keberuntungan. Tali mereka membuatku bangkrut. 813 01:02:43,010 --> 01:02:47,388 Kita seharusnya tidak melakukan hal seperti itu. Kita seharusnya berbelok ke utara di Big Red. 814 01:02:47,514 --> 01:02:49,599 Mengapa Anda mengatakan itu? 815 01:02:49,725 --> 01:02:52,644 Seorang pria bernama Jess Chisholm, seorang pedagang India... 816 01:02:52,770 --> 01:02:55,605 Dia memberitahuku bahwa dia telah merintis jalan keluar di seluruh Bangsa. 817 01:02:55,731 --> 01:02:58,232 Katanya kita bisa mengikuti jelas bagi Kansas. 818 01:02:58,359 --> 01:03:01,444 Dengan begitu kita hanya punya orang India untuk dikhawatirkan. -Di mana di Kansas? 819 01:03:01,570 --> 01:03:03,863 Abilene. Kata ada rel kereta api di sana. 820 01:03:04,031 --> 01:03:07,158 Jalan kereta api? -Di Abilene? -Itulah yang dikatakan Cherry. 821 01:03:07,284 --> 01:03:09,202 Apakah dia bilang dia melihatnya? 822 01:03:09,328 --> 01:03:11,287 Yah, aku... 823 01:03:11,413 --> 01:03:15,041 Aku... aku tidak ingat. 824 01:03:15,167 --> 01:03:19,045 Ah. Ambilkan aku pisau cukur. 825 01:03:19,171 --> 01:03:22,131 Ingin ikut bersama kami? -Ke mana? Missouri? 826 01:03:22,257 --> 01:03:24,509 Ya. -TIDAK. Tidak, aku sudah muak. 827 01:03:24,635 --> 01:03:27,345 Jika Anda bisa meluangkan a sedikit makanan, tapi... -Tentu. 828 01:03:31,517 --> 01:03:34,727 Aku juga sudah muak. -Apa? 829 01:03:34,853 --> 01:03:38,523 Kami memulai perjalanan yang tidak akan pernah kami selesaikan. -Kami akan menyelesaikan perjalanannya, Mailer. 830 01:03:38,649 --> 01:03:42,068 Dan saya akan menjual daging sapi saya di Missouri. -Apa yang kita makan di perjalanan? 831 01:03:42,194 --> 01:03:43,945 Daging sapi. -Apa yang kita minum? 832 01:03:50,285 --> 01:03:51,911 Air hujan, jika perlu. 833 01:03:52,079 --> 01:03:54,831 Bukan aku. Saya menuju ke selatan. 834 01:03:54,957 --> 01:03:58,751 Aku sudah muak, Dunson, kecuali kita mencoba untuk Abilene. 835 01:04:01,422 --> 01:04:03,506 Dan kamu, Fernandez? 836 01:04:04,842 --> 01:04:06,592 Saya, menurut saya seperti ini: 837 01:04:06,719 --> 01:04:09,262 Jika aku akan mati, Saya pergi ke selatan untuk mati. 838 01:04:09,388 --> 01:04:12,181 Orang-orangku dapat menemukan kuburanku dan menaruh bunga di atasnya. 839 01:04:14,810 --> 01:04:17,895 Ada kesepakatan dibuat saat Anda masuk. 840 01:04:18,022 --> 01:04:21,607 Anda setuju untuk menyelesaikan perjalanan ini. 841 01:04:21,734 --> 01:04:24,736 Aku akan menahanmu untuk itu. -Bagaimana? 842 01:04:26,697 --> 01:04:29,449 Aku tidak mau harus melakukannya membunuhmu, Mailer. -Dengan apa? 843 01:04:40,252 --> 01:04:44,255 Baiklah, siapa lagi? Katakan sekarang, karena aku tidak ingin mendengarnya lagi. 844 01:04:44,381 --> 01:04:46,924 Saya tidak suka orang yang mudah menyerah, khususnya ketika mereka tidak cukup baik... 845 01:04:47,051 --> 01:04:49,260 Untuk menyelesaikan apa yang mereka mulai. 846 01:04:49,386 --> 01:04:52,638 Berlangsung! Angkat bicara! Katakan itu, dan kamu bisa bergabung dengan temanmu di sini! 847 01:04:52,806 --> 01:04:54,599 Semua yang aku inginkan... Kemana kamu pergi? 848 01:04:54,725 --> 01:04:56,768 Aku akan duduk. 849 01:04:56,894 --> 01:04:59,062 Nah, kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan, kamu... 850 01:04:59,188 --> 01:05:01,189 Perhatikan itu. 851 01:05:01,315 --> 01:05:04,358 Saya baru saja mengerti diriku sendiri, minum air. 852 01:05:13,577 --> 01:05:14,869 Saya hanya mendengarkan. 853 01:05:16,413 --> 01:05:19,624 Ya, ada orang yang menyerah untuk dikuburkan. 854 01:05:19,750 --> 01:05:21,167 saya akan... 855 01:05:22,169 --> 01:05:24,337 Saya akan membaca ulang mereka di pagi hari. 856 01:05:26,048 --> 01:05:29,175 Menanam dan membaca, menanam dan membaca. 857 01:05:29,343 --> 01:05:31,177 Isi seorang pria yang penuh dengan timah... 858 01:05:31,345 --> 01:05:34,138 Tempelkan dia ke tanah, dan kemudian membacakan kata-kata padanya. 859 01:05:34,264 --> 01:05:36,015 Ketika kamu membunuh seorang pria... 860 01:05:36,141 --> 01:05:39,393 Mengapa mencoba membaca Tuhan sebagai rekan kerja? 861 01:05:53,367 --> 01:05:55,368 Dengan baik? 862 01:05:55,536 --> 01:05:58,329 Anda tidak perlu melakukan itu kembali ke sana. -Anda bergabung. 863 01:05:58,455 --> 01:06:00,456 Saya pikir begitu salah. -Kenapa kamu tidak... 864 01:06:00,582 --> 01:06:05,086 Jangan beritahu saya apa yang harus saya pikirkan! Saya akan menerima perintah Anda tentang pekerjaan, tapi bukan tentang apa yang harus dipikirkan. 865 01:06:05,212 --> 01:06:08,798 Menurutmu akulah yang harus disalahkan atas hal itu? -Sama yakinnya dengan Anda yang duduk di sana. 866 01:06:09,800 --> 01:06:12,969 Jadi? -Jadi aku akan melakukannya terima pesananmu. 867 01:06:23,689 --> 01:06:26,232 Membuatmu marah, ya? -Ya. 868 01:06:35,826 --> 01:06:39,620 Itu tidak buruk. -Berhasil membersihkannya. 869 01:06:39,746 --> 01:06:41,873 Tidak seburuk yang seharusnya. 870 01:06:41,999 --> 01:06:45,543 Kamu juga? Apa yang ingin kamu katakan? 871 01:06:45,669 --> 01:06:49,046 Tidak ada apa-apa. Jika saya melakukannya, kamu tidak akan mendengarkannya. 872 01:07:04,062 --> 01:07:05,897 Apakah kamu menemukannya? 873 01:07:06,023 --> 01:07:09,358 Tidak. Mereka sudah pergi, oke. -Itu cara yang bagus! 874 01:07:09,484 --> 01:07:11,527 Anda seharusnya... 875 01:07:11,653 --> 01:07:13,821 Tidak, lebih baik aku memberitahunya sendiri. 876 01:07:19,828 --> 01:07:22,288 Tom. Tom. 877 01:07:26,210 --> 01:07:28,753 Teeler, Laredo, dan Bill Kelsey sudah tiada. 878 01:07:28,879 --> 01:07:30,963 Apa? -Mereka naik dan pergi. 879 01:07:31,965 --> 01:07:35,218 Bagaimana kamu tahu? -Aku pergi ke bangunkan mereka, dan mereka tidak ada di sana. 880 01:07:35,344 --> 01:07:37,261 Kapan mereka pergi? -Pada malam hari. 881 01:07:37,387 --> 01:07:41,098 Mereka berjaga kedua. Itu bisa saja terjadi kapan saja. 882 01:07:41,225 --> 01:07:43,684 Ada yang tahu apa saja tentang Teeler, Kelsey, atau Laredo? 883 01:07:43,810 --> 01:07:46,354 Tidak ada keraguan tentang itu itu. Saya memeriksa gerobaknya. 884 01:07:46,480 --> 01:07:48,981 Kami malu dengan beberapa peluru, tepung, dan sedikit garam. 885 01:07:49,149 --> 01:07:51,275 Berapa banyak kartrid? -Sisi seratus ini. 886 01:07:51,401 --> 01:07:52,944 Tepung? -Sekarung. 887 01:07:53,070 --> 01:07:55,863 Menyelinap, kuning... 888 01:07:55,989 --> 01:07:58,866 Ya, sebenarnya tidak akan... Matt, ambil... 889 01:07:58,992 --> 01:08:02,411 Tidak. Cherry, bersiaplah dan bawa Grant ke sini, dan Bill... 890 01:08:02,537 --> 01:08:04,330 Hibah sudah cukup. 891 01:08:04,498 --> 01:08:07,708 Mereka mungkin akan langsung menuju selatan. Temukan mereka dan bawa mereka kembali. 892 01:08:07,834 --> 01:08:10,461 Seandainya mereka tidak akan datang. -Bawa mereka! 893 01:08:10,587 --> 01:08:13,005 Kami akan menyusulmu. 894 01:08:13,173 --> 01:08:15,841 Mulai sekarang, pakaian ini akan bergerak. 895 01:08:16,009 --> 01:08:17,677 Suruh mereka pergi. 896 01:08:19,513 --> 01:08:22,598 Dan langkah yang kami lakukan, dengan Tom mengemudi di setiap langkah. 897 01:08:22,724 --> 01:08:24,600 Mat. 898 01:08:24,726 --> 01:08:27,353 Jaga agar maksud Anda tetap bergerak. Hambatannya semakin besar. 899 01:08:27,479 --> 01:08:28,938 Tentu. 900 01:08:30,899 --> 01:08:33,859 Anak-anak berharap Teeler, Laredo, dan Kelsey akan kabur... 901 01:08:33,986 --> 01:08:35,987 Tapi tidak memberi mereka punya banyak peluang. 902 01:08:36,113 --> 01:08:39,573 Cherry dan Grant terlalu baik, terlalu cepat dengan senjata mereka. 903 01:08:39,700 --> 01:08:43,202 Jadi kami terus mengemudi sampai... -Sungai Merah di depan! 904 01:08:44,204 --> 01:08:46,330 Hei, itu Sungai Merah! 905 01:08:46,456 --> 01:08:48,708 Sungai Merah di depan! 906 01:08:48,834 --> 01:08:51,168 Itu Sungai Merah! 907 01:08:51,295 --> 01:08:54,839 Itu Sungai Merah! -Sungai Merah di depan! 908 01:09:35,714 --> 01:09:39,383 Nah, ini Merahmu. -Itu sungai yang bagus. 909 01:09:39,509 --> 01:09:43,763 Kami yakin punya yang jauh lebih kecil kawanan terakhir kali kami menyeberang. 910 01:09:45,932 --> 01:09:47,933 Satu banteng dan seekor sapi. 911 01:09:48,935 --> 01:09:51,437 Ya, sepertinya ini tempat yang bagus. 912 01:09:51,605 --> 01:09:55,775 Ini akan menghabiskan sisanya siang hari dan sebagian malam. Mengapa tidak menyeberang di pagi hari? 913 01:09:55,901 --> 01:09:59,111 Kami akan mengirimkannya sekarang. -Kami sudah ada sekelompok orang yang cukup lelah di belakang kami. 914 01:09:59,237 --> 01:10:00,821 Pria yang lelah tidak lari. 915 01:10:00,947 --> 01:10:03,574 Kita tidak bisa membiarkan mereka tetap memakainya keluar sisa drive. 916 01:10:03,700 --> 01:10:07,328 Tidak, tapi kita bisa menyimpannya lelah sampai Cherry kembali. 917 01:10:07,454 --> 01:10:09,121 Maka tak seorang pun akan melakukannya ingin melarikan diri. 918 01:10:09,247 --> 01:10:12,875 Tandai untuk kami, ya, Kulit? -Tentu saja. 919 01:10:30,644 --> 01:10:33,187 Pasir hisap di sini! Tandai! 920 01:10:38,068 --> 01:10:40,319 Lebih banyak lagi di sini! 921 01:10:40,487 --> 01:10:43,989 Tandai dari tunggul sampai ke pohon! -Dari tunggul ke pohon. 922 01:10:44,157 --> 01:10:47,368 Bagaimana kabarnya di atas sana, Matt? -Tegaskan sepenuhnya. 923 01:10:47,494 --> 01:10:51,330 Baiklah, bawa mereka masuk, tapi biarkan mereka tetap di hilir! 924 01:10:51,498 --> 01:10:52,957 Ayo, kawan! 925 01:10:53,083 --> 01:10:55,835 Matt, hati-hati terhadap anjing liar. 926 01:10:55,961 --> 01:10:57,503 Benar. 927 01:11:26,491 --> 01:11:28,951 Ayo, ternak! Masuklah, ternak! 928 01:11:29,077 --> 01:11:31,370 Ayolah, ternak. 929 01:11:31,538 --> 01:11:33,539 Ayo, berangkat. 930 01:11:44,551 --> 01:11:46,677 Biarkan mereka datang. 931 01:11:51,558 --> 01:11:54,185 Hah, ternak! Pergi! 932 01:11:54,311 --> 01:11:55,769 Ayo, ternak! 933 01:12:05,071 --> 01:12:08,699 Hah! Pergi ke sana! 934 01:12:47,697 --> 01:12:50,032 Luruskan garis itu! 935 01:12:52,953 --> 01:12:55,663 Jaga agar tetap di hilir! 936 01:13:04,130 --> 01:13:06,966 Hah! Biarkan mereka tetap datang! 937 01:13:12,806 --> 01:13:15,307 kasur gulungmu di bawah sana, Tom. 938 01:13:28,154 --> 01:13:30,614 Minum kopi, Tom? 939 01:13:30,740 --> 01:13:32,616 Kami mengambil beberapa. -Hai, Mat. 940 01:13:32,742 --> 01:13:36,287 Hai. Kami baru saja mengambil beberapa tersesat di hilir. 941 01:13:36,413 --> 01:13:39,164 Semuanya diceritakan, kami telah kehilangan 30 hingga 40 kepala. 942 01:13:39,291 --> 01:13:42,960 Lebih baik dari 9.000 ekor menyeberang dalam waktu kurang dari empat jam. 943 01:13:43,086 --> 01:13:45,963 Itu sangat bagus, Tom. Anak-anak melakukannya dengan baik. 944 01:13:46,089 --> 01:13:48,841 Ya. -Kenapa kamu tidak memberitahu mereka begitu? 945 01:13:50,594 --> 01:13:52,344 Itu pekerjaan mereka. 946 01:13:53,680 --> 01:13:55,889 Mereka sangat lelah. 947 01:13:56,016 --> 01:13:58,684 Maka kita tidak akan melakukannya untuk menghitung hidung di pagi hari. 948 01:14:04,566 --> 01:14:06,400 Kaki itu mengganggumu? 949 01:14:06,526 --> 01:14:09,820 Ya, aku mengaitkannya pada klakson. Itu membukanya sedikit. 950 01:14:09,946 --> 01:14:12,781 Saya akan melihatnya. -Tidak, tunggu sampai pagi. 951 01:14:16,328 --> 01:14:19,830 Kamu perlu tidur, Tom. Anda sangat membutuhkannya. 952 01:14:21,207 --> 01:14:24,084 Beberapa malam yang lalu, kami kehilangan tiga orang. 953 01:14:24,210 --> 01:14:27,171 Aku belum tidur sejak itu, dan kami tidak kehilangan lagi. 954 01:14:27,297 --> 01:14:30,758 Kami tidak akan kalah baik malam ini, maupun mulai sekarang. 955 01:14:40,727 --> 01:14:44,563 Mengapa kami harus menyeberang hari ini? Bukankah hari esok akan sama baiknya? 956 01:14:44,731 --> 01:14:47,149 perintah Dunson. Tanyakan padanya. 957 01:14:47,275 --> 01:14:51,278 Kita bisa menunggu sampai pagi alih-alih menyelesaikannya setelah gelap. 958 01:14:51,404 --> 01:14:54,782 Itu tidak masuk akal. Jalan kita masih panjang. 959 01:14:54,908 --> 01:14:56,825 Dia semakin buruk setiap hari. 960 01:14:56,951 --> 01:15:00,579 Terkadang aku berpikir dia memang begitu akan keluar dari kepalanya. 961 01:15:01,581 --> 01:15:03,290 Mengapa memberitahuku? 962 01:15:03,416 --> 01:15:06,210 Jika Anda merasa seperti itu, untuk apa kamu memberitahuku? 963 01:15:07,420 --> 01:15:10,923 Keesokan paginya, sementara aku sedang memperbaiki kaki Tom... 964 01:15:11,049 --> 01:15:14,259 ceri kembali, sama seperti aku tahu dia akan melakukannya. 965 01:15:42,664 --> 01:15:46,542 Turun dari kuda-kuda itu. saya tidak senang melihat orang sepertimu. 966 01:15:50,213 --> 01:15:53,882 Itu lebih baik. Anda harus merangkak. 967 01:15:54,008 --> 01:15:57,177 Cherry, aku mengirimmu keluar setelah itu tiga. Anda membawa kembali dua. 968 01:15:57,303 --> 01:16:01,098 Bill Kelsey berpikir dia lebih suka bertarung. Berhasil melakukannya untuk sementara waktu. 969 01:16:01,224 --> 01:16:04,143 Mm. Laredo, Teeler... 970 01:16:04,310 --> 01:16:07,604 Anda mendaftar untuk drive tersebut, dan Anda masuk untuk menyelesaikannya. 971 01:16:07,731 --> 01:16:11,108 Itu benar... -Kamu mencuri kacang-kacangan, tepung, dan selongsong peluru. 972 01:16:11,234 --> 01:16:13,485 Selain menjadi desertir, kamu adalah pencuri biasa. 973 01:16:13,653 --> 01:16:16,655 Hukum mungkin melihatnya berbeda... -Akulah hukumnya. Anda seorang pencuri. 974 01:16:16,823 --> 01:16:19,742 Kamu juga, Teeler. 975 01:16:19,868 --> 01:16:24,163 Ada lagi? -Aku tahu apa yang akan kamu lakukan lakukan, tapi pertama-tama aku ingin memberitahumu sesuatu. 976 01:16:24,289 --> 01:16:26,123 Teruskan. -Kamu gila. 977 01:16:26,249 --> 01:16:29,668 Kamu sudah minum dan kamu belum sedang tidur. Jika Anda tidak gila, Anda sudah dekat. 978 01:16:29,836 --> 01:16:31,462 Anda lolos? -TIDAK. 979 01:16:31,588 --> 01:16:34,798 Anda ingin mendapatkan kawanan ini ke pasar. Begitu pula kita semua. 980 01:16:34,924 --> 01:16:37,384 Ada cara yang bagus untuk melakukannya Abilene, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 981 01:16:37,510 --> 01:16:41,972 Anda ingin mengantar mereka ke Missouri saat Anda mendapatkan tinggi, rendah, dan jack melawan Anda. 982 01:16:42,098 --> 01:16:45,851 Aku belum selesai. Kawanan ini bukan milikmu. 983 01:16:45,977 --> 01:16:49,146 Itu milik setiap orang miskin, peternak yang berharap dan berdoa di seluruh negara bagian luas. 984 01:16:49,272 --> 01:16:51,565 Seharusnya aku tidak melarikan diri. 985 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 Seharusnya aku tetap di sini dan menembakkan peluru padamu. 986 01:16:54,110 --> 01:16:57,029 Aku menandatangani janji, tapi kamu bukan pria yang aku tanda tangani. 987 01:16:57,155 --> 01:16:58,989 Anda sudah selesai? -Ya. 988 01:16:59,115 --> 01:17:03,327 Sekarang Anda bisa mendapatkan Alkitab Anda dan bacalah kami setelah Anda menembak kami. 989 01:17:05,205 --> 01:17:07,372 aku akan menggantungmu. 990 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Tidak. Tidak, kamu tidak. 991 01:17:11,878 --> 01:17:15,297 Apa? -Kamu tidak akan menggantung mereka. 992 01:17:16,382 --> 01:17:18,050 Siapa yang akan menghentikanku? 993 01:17:18,968 --> 01:17:20,427 Saya akan. 994 01:17:56,381 --> 01:17:58,006 Berikan aku pistol itu. 995 01:17:58,132 --> 01:17:59,716 Seseorang beri aku... 996 01:17:59,843 --> 01:18:01,677 aku akan membunuhnya! Biarkan aku pergi! 997 01:18:01,803 --> 01:18:04,596 Dia akan membunuhku. Tidak akan memberiku kesempatan! 998 01:18:04,722 --> 01:18:05,931 Teeler! 999 01:18:06,057 --> 01:18:07,808 Lepaskan dia. 1000 01:18:07,934 --> 01:18:11,770 Cherry, berikan aku pistol itu. Inilah yang selama ini Anda tangisi. 1001 01:18:13,106 --> 01:18:16,567 Baiklah, gunakan itu! Berlangsung. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1002 01:18:16,693 --> 01:18:21,029 Apa yang kamu tunggu? Jika kamu tidak ingin hidup, yang harus kamu lakukan hanyalah... 1003 01:18:30,164 --> 01:18:32,833 Kamu pria yang beruntung, Teeler. 1004 01:18:32,959 --> 01:18:35,127 Sedekat itulah kejadiannya. 1005 01:18:37,213 --> 01:18:39,423 Matt, kita mengerti sama gilanya dengan dia. 1006 01:18:43,720 --> 01:18:46,847 Simpan itu. Anda ingin untuk menyelesaikan perjalanan? 1007 01:18:46,973 --> 01:18:48,974 Kemana kita akan pergi? -Abilene. 1008 01:18:49,100 --> 01:18:50,934 Siapa yang memimpinnya? -Saya. 1009 01:18:51,060 --> 01:18:52,853 Bagaimana dengan Dunson? 1010 01:18:54,063 --> 01:18:55,772 Dia tetap di sini. 1011 01:18:57,317 --> 01:18:59,067 Kami akan mengambil kawanannya. 1012 01:19:00,236 --> 01:19:02,571 Itu cukup baik bagi saya. -Aku bersamamu, Matt. 1013 01:19:02,697 --> 01:19:04,364 jelek? 1014 01:19:04,490 --> 01:19:06,533 Bagaimana denganmu? 1015 01:19:12,665 --> 01:19:14,499 Anda salah, Tuan Dunson. 1016 01:19:14,667 --> 01:19:17,878 aku sudah bersamamu bertahun-tahun... 1017 01:19:18,004 --> 01:19:22,007 Dan sampai sekarang, benar atau salah, Saya selalu melakukan seperti yang Anda katakan. 1018 01:19:22,175 --> 01:19:25,969 Harus menjadi semacam kebiasaan, karena itu sebabnya aku tinggal bersamamu. 1019 01:19:26,095 --> 01:19:29,431 Lanjutkan dengan mereka. -Terima kasih. 1020 01:19:29,557 --> 01:19:33,352 Terima kasih telah mempermudah saya. Baiklah, aku akan ikut denganmu. 1021 01:19:33,519 --> 01:19:35,896 Lemparkan ke atas jejak. Mulai mengemudi. 1022 01:19:36,022 --> 01:19:38,190 Penghancur... 1023 01:19:38,316 --> 01:19:40,651 Kamu tunggu di sini sampai aku kembali. 1024 01:19:41,653 --> 01:19:44,821 Kamu datang mencariku, Tuan Dunson, saya akan berada di Abilene. 1025 01:19:55,041 --> 01:19:57,834 Baiklah, Groot, berangkatlah. 1026 01:20:13,559 --> 01:20:17,187 Jika ada peluang sama sekali, kami akan membawa kawananmu ke Abilene. 1027 01:20:17,313 --> 01:20:20,649 Ceri benar. Kamu lembut. 1028 01:20:20,775 --> 01:20:23,568 Seharusnya kamu membiarkan mereka membunuhku, karena aku akan membunuhmu. 1029 01:20:24,696 --> 01:20:27,948 Aku akan menyusulmu. saya tidak tahu kapan, tapi aku akan menyusul. 1030 01:20:29,117 --> 01:20:32,577 Setiap kali Anda berbalik, berharap bisa bertemu denganku... 1031 01:20:32,745 --> 01:20:35,956 Karena suatu saat kamu akan melakukannya berbalik, dan aku akan berada di sana. 1032 01:20:36,082 --> 01:20:37,874 Aku akan membunuhmu, Matt. 1033 01:21:13,953 --> 01:21:16,621 Jadi mereka mengambil milik Tom menjauh darinya... 1034 01:21:16,789 --> 01:21:19,708 Dan kami melanjutkan dengan semua orang melihat dari balik bahu mereka... 1035 01:21:19,834 --> 01:21:21,460 Perhatikan Tom. 1036 01:21:30,178 --> 01:21:32,429 Hanya aku. -Oh, aku pikir... 1037 01:21:32,555 --> 01:21:35,724 aku takut itu adalah... -Ya. Punya kopi? 1038 01:21:35,850 --> 01:21:37,476 Ya. 1039 01:21:38,936 --> 01:21:40,687 Saya seorang idiot. 1040 01:21:40,813 --> 01:21:44,066 Melompat pada setiap suara yang kudengar. 1041 01:21:44,192 --> 01:21:47,277 Dia tidak akan melakukannya akan kembali lagi, kan? 1042 01:21:47,403 --> 01:21:49,946 Aku tidak tahu. 1043 01:21:50,073 --> 01:21:54,076 Kau tahu, Matt, aku sudah memikirkannya. 1044 01:21:54,202 --> 01:21:57,204 Bodoh sekali jika dia datang sendirian. Dan lagi, dia mungkin. 1045 01:21:57,330 --> 01:21:59,164 Ya. -Ya. 1046 01:21:59,332 --> 01:22:01,833 Kemungkinan besar dia akan kembali dan dapatkan orang-orang dan selongsong peluru. 1047 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Anda mengambil semuanya miliknya sebelum kamu pergi. 1048 01:22:05,963 --> 01:22:07,798 Coba saya lihat, sekarang. 1049 01:22:07,924 --> 01:22:11,009 Tempat terdekat adalah San Felipe. 1050 01:22:11,177 --> 01:22:13,845 Dengan kaki yang buruk itu, dia harus tenang saja. 1051 01:22:14,013 --> 01:22:16,473 Itu akan membawanya setidaknya empat hari. 1052 01:22:16,599 --> 01:22:18,892 Dia akan menjemput laki-laki dan mulai setelah kita. 1053 01:22:19,018 --> 01:22:21,019 Itu empat lagi. Itu delapan hari. 1054 01:22:21,145 --> 01:22:24,356 Dengan kecepatan yang kami tempuh, delapan hari ke sungai... 1055 01:22:24,482 --> 01:22:27,526 Hampir sepuluh. Saya sendiri sudah memikirkan beberapa hal. 1056 01:22:28,611 --> 01:22:31,905 Dan empat lagi... Itu 8, 16, 20... 1057 01:22:32,031 --> 01:22:34,616 Itu berarti 22 hari. 1058 01:22:34,742 --> 01:22:37,035 Dan kami telah pergi selama empat hari. 1059 01:22:37,203 --> 01:22:40,997 Empat dari 22 adalah, uh... Uh... 1060 01:22:41,124 --> 01:22:43,125 Itu 18 hari dari sekarang. 1061 01:22:44,293 --> 01:22:46,837 Dia tidak bisa kembali lebih cepat dari itu, bukan? 1062 01:22:46,963 --> 01:22:49,965 Jika itu cara dia melakukannya, itu cukup baik. 1063 01:22:50,091 --> 01:22:53,552 Ya. Laki-laki itu berpikir cukup baik juga: 1064 01:22:53,678 --> 01:22:57,055 Menggeram dan membentak dan melompat ke bayangan mereka sendiri. 1065 01:22:58,474 --> 01:23:02,352 Menurut Anda apa yang akan terjadi kapan dia kembali, Matt? 1066 01:23:02,478 --> 01:23:04,646 Ya, aku juga bertanya-tanya. 1067 01:23:06,816 --> 01:23:09,442 Penampilannya saat kita meninggalkannya... 1068 01:23:09,569 --> 01:23:11,903 Semuanya terjadi begitu cepat. 1069 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 saya tidak... 1070 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 aku belum memulainya... 1071 01:23:18,035 --> 01:23:20,787 Aku tidak bisa membiarkannya gantung Teeler dan Laredo. 1072 01:23:22,540 --> 01:23:24,916 Kamu tidak menyesal telah melakukannya? 1073 01:23:25,042 --> 01:23:27,043 Aku tidak tahu. 1074 01:23:28,379 --> 01:23:30,255 Dia salah. 1075 01:23:31,507 --> 01:23:35,177 Semoga saya benar. Harapan ada kereta api di Abilene. 1076 01:23:37,013 --> 01:23:39,014 Sepuluh hari setelah kami meninggalkan Tom... 1077 01:23:39,140 --> 01:23:42,475 Kawanan itu melaju dengan baik, dan satu-satunya hal buruk... 1078 01:23:42,602 --> 01:23:45,145 yah, Tom ada di belakang. 1079 01:23:53,321 --> 01:23:56,531 Hei, Matt! Kemarilah! 1080 01:24:02,580 --> 01:24:04,789 Matt, lihat ini. 1081 01:24:14,634 --> 01:24:18,887 Sekitar sehari yang lalu. -Tidak lebih dari sehari, seperti yang saya lakukan. 1082 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Apa? 1083 01:24:31,108 --> 01:24:32,651 Comanche. 1084 01:24:32,818 --> 01:24:34,736 Anda yakin? -Panah Comanche. 1085 01:24:34,862 --> 01:24:36,780 Itu masalah. 1086 01:24:36,906 --> 01:24:39,032 Trek mengarah ke utara. 1087 01:24:39,158 --> 01:24:41,826 Baiklah, apakah kita melanjutkannya? 1088 01:24:41,994 --> 01:24:44,955 Mana yang lebih Anda pilih punya: ada apa di belakang... 1089 01:24:45,081 --> 01:24:47,374 Atau apa yang mungkin terjadi di masa depan? 1090 01:24:50,503 --> 01:24:52,170 Ceri. -Ya? 1091 01:24:52,338 --> 01:24:56,841 Anda dan Buster melanjutkan depan sekitar 10, 12 mil. 1092 01:24:56,968 --> 01:24:58,760 Cukup untuk memberi peringatan. 1093 01:24:58,886 --> 01:25:01,429 Dapatkan Groot untuk memberi Anda beberapa makanan. Ambil senapanmu. 1094 01:25:01,555 --> 01:25:04,015 Teeler, lihat sisanya laki-laki memiliki milik mereka. 1095 01:25:04,183 --> 01:25:05,850 Penghancur. 1096 01:25:09,522 --> 01:25:11,690 Tiga hari lagi berlalu. 1097 01:25:11,816 --> 01:25:14,734 Setiap hari, kami menemukan tanda-tanda Injun lainnya... 1098 01:25:14,860 --> 01:25:17,612 Tapi tidak sepatah kata pun dari Buster dan Cherry. 1099 01:25:30,042 --> 01:25:31,793 Itu Buster. 1100 01:25:33,713 --> 01:25:35,380 Wanita! 1101 01:25:35,548 --> 01:25:37,882 Wanita dan kopi, Aku beritahu kamu! Aku melihatnya! 1102 01:25:38,009 --> 01:25:40,051 Jejak-gila! -Tidak, aku tidak. 1103 01:25:40,219 --> 01:25:42,220 Aku beritahu kamu, Aku punya pai dan biskuit... 1104 01:25:42,346 --> 01:25:44,681 Dan kacang-kacangan dan kopi dan sebotol wiski... 1105 01:25:47,518 --> 01:25:50,395 Hei, hei, hei, hei. Dimana semua ini, Buster? 1106 01:25:50,563 --> 01:25:52,814 Sekitar 15, 18 mil sebelah utara dari sini. 1107 01:25:52,940 --> 01:25:55,567 Seluruh kereta gerbong mereka menuju Nevady! 1108 01:25:55,693 --> 01:25:58,111 Tidak main-main? -Aku tidak bodoh. Aku melihatnya! 1109 01:25:58,237 --> 01:26:00,572 Mereka milik Donegal. Dia pergi ke Nevady... 1110 01:26:00,740 --> 01:26:03,491 Dan dia mengirim kembali ke New Orleans untuk seluruh pakaiannya! 1111 01:26:03,617 --> 01:26:06,995 Mereka mendapat bar panjang yang besar dan meja dadu... -Itu untukku! 1112 01:26:07,121 --> 01:26:09,414 Mereka menari perempuan. -Ayo pergi! 1113 01:26:09,540 --> 01:26:11,541 Tahan! 1114 01:26:11,667 --> 01:26:16,504 Buster, katamu sekitar 15 mil pergi? -Mungkin sedikit lagi. 1115 01:26:16,630 --> 01:26:19,591 Ya, sekitar dua hari perjalanan. 1116 01:26:19,759 --> 01:26:23,094 Nah, siapa yang akan tinggal di belakang dan menggiring kawanan? 1117 01:26:25,639 --> 01:26:27,390 Bukan siapa-siapa. 1118 01:26:27,516 --> 01:26:29,392 Saya tidak menyalahkan Anda. 1119 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Kami pergi bersama dan mengambil kawanan itu. -Cukup adil. 1120 01:26:32,104 --> 01:26:34,939 Dua hari, kita semua punya waktu secangkir kopi. -Bueno! 1121 01:26:35,066 --> 01:26:37,942 Beritahu yang lainnya. Mungkin mereka ingin mendengarnya. 1122 01:26:41,155 --> 01:26:43,907 Buster, dimana Cherry? 1123 01:26:44,033 --> 01:26:47,869 Ceri? Yah, dia pikir ada tidak perlu kami berdua datang. 1124 01:26:47,995 --> 01:26:49,204 Ya. -Satu adalah... 1125 01:26:49,330 --> 01:26:50,872 Dia cantik? 1126 01:26:50,998 --> 01:26:53,792 Matt, kamu ingat itu kuda betina kecil yang dulu kumiliki? 1127 01:26:53,959 --> 01:26:55,502 Itulah yang saya pikirkan. 1128 01:26:55,628 --> 01:26:57,295 Ayo. 1129 01:27:04,678 --> 01:27:08,139 Berita tentang Buster menjadi heboh perbedaan pada anak laki-laki. 1130 01:27:08,265 --> 01:27:11,643 Tidak ada yang perlu menyuruh mereka bergegas sekarang. 1131 01:27:11,811 --> 01:27:15,313 Saya belum pernah melihat kelompok seperti itu laki-laki sepanjang hari kelahiranku. 1132 01:27:15,481 --> 01:27:17,857 Semua orang ingin naik poin jadi dia akan masuk lebih cepat. 1133 01:27:17,983 --> 01:27:20,110 Saya yakin tidak ada seorang pria kembali menyeret! 1134 01:27:22,279 --> 01:27:25,698 Ada apa? -Saya pikir saya mendengar sesuatu. 1135 01:27:25,825 --> 01:27:27,700 Oh, hai, Buster. -Hai. 1136 01:27:27,827 --> 01:27:29,744 Seberapa jauh lagi kopi Anda? 1137 01:27:29,870 --> 01:27:32,622 Letaknya tidak sejauh ini. Masih ada sisa airnya? 1138 01:27:32,748 --> 01:27:35,166 Cherry dan aku berkuda atas bagian ini di malam hari. 1139 01:27:35,292 --> 01:27:37,168 Menurutku memang begitu lebih dekat daripada lebih jauh. 1140 01:27:43,008 --> 01:27:45,510 Apa yang dia inginkan? 1141 01:27:45,636 --> 01:27:47,595 Aku tidak tahu. 1142 01:27:47,721 --> 01:27:50,515 Mari kita cari tahu. 1143 01:27:55,062 --> 01:27:57,355 Matt, aku mendengar suara tembakan. -Di mana? 1144 01:27:57,481 --> 01:27:59,858 Sepertinya itu akan datang dari atas punggung bukit berikutnya. 1145 01:27:59,984 --> 01:28:03,027 Hei, aku mendengar senjata meletus di depan! -Aku tahu, Laredo. 1146 01:28:20,546 --> 01:28:24,424 Apa yang selalu mereka lakukan berteriak untuk? -Aku tidak tahu. 1147 01:28:24,550 --> 01:28:28,511 Saya berhasil mencapainya beberapa lewat a ratus. -Itu hitunganku. 1148 01:28:28,637 --> 01:28:31,222 Kita akan memerlukannya laki-laki lainnya. 1149 01:28:31,348 --> 01:28:33,057 Laredo? -Ya? 1150 01:28:33,225 --> 01:28:37,312 Sementara Anda mendapatkan orang-orangnya, kita berempat akan masuk. -Bagaimana dengan ternaknya? 1151 01:28:37,438 --> 01:28:41,065 Herd akan menjadi bijak tanpa laki-laki. Kami butuh waktu berhari-hari untuk mengumpulkannya. 1152 01:28:41,233 --> 01:28:44,777 Ya, saya tahu, menabung sekelompok penjudi dan wanita. 1153 01:28:45,696 --> 01:28:49,407 Laredo, ketika kamu sampai para pria, pisahkan mereka. 1154 01:28:49,533 --> 01:28:53,244 Setengah masuk dari sana, setengah dari belakang bukit kecil itu. 1155 01:28:53,412 --> 01:28:56,789 Saat Anda masuk, kami akan keluar dari gerbong dan bertemu denganmu. 1156 01:28:56,916 --> 01:28:59,334 Anda mengerti? -Ya. 1157 01:28:59,460 --> 01:29:03,254 Jangan biarkan satupun dari mereka hidup, atau mereka akan kembali dan menyerang kawanannya. 1158 01:29:05,132 --> 01:29:07,550 Nah, Buster... 1159 01:29:07,676 --> 01:29:09,761 Ingin kopi lagi? 1160 01:29:14,183 --> 01:29:16,351 Baiklah. 1161 01:29:16,477 --> 01:29:19,354 Jangan menembak sampai Anda perlu melakukannya. 1162 01:29:31,951 --> 01:29:33,117 Di sini, Matt! 1163 01:29:33,285 --> 01:29:36,663 Menyebar! Buster, teriak ketika Anda melihat mereka datang! 1164 01:29:40,709 --> 01:29:45,171 Senang Anda sampai di sini. Mereka memukul kami sekitar satu jam yang lalu. Yang lain datang? 1165 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 Ya, sebaiknya tidak diambil panjang. Mereka masuk... 1166 01:29:49,677 --> 01:29:52,470 Masuk dari keduanya sisi lereng itu. 1167 01:29:52,596 --> 01:29:55,473 Kami akan keluar ketika mereka sampai di sini. Beritahu mereka, ya? 1168 01:29:55,641 --> 01:29:56,975 Tentu. 1169 01:29:57,101 --> 01:29:59,811 Beberapa senjata tambahan dan sebuah senapan. Bantu dirimu sendiri. 1170 01:30:05,943 --> 01:30:08,111 Anda menembak tinggi. Bidik lebih rendah. 1171 01:30:08,237 --> 01:30:11,781 Dan Anda banyak berdiri lumpur. Sebuah tong air tertabrak. 1172 01:30:13,867 --> 01:30:15,660 Anda masih menembak tinggi! 1173 01:30:15,786 --> 01:30:17,954 mungkin memang begitu. aku tidak baik. 1174 01:30:18,080 --> 01:30:21,666 Berhenti membuang-buang bedak. Muat untuk saya. Mencegah. 1175 01:30:26,505 --> 01:30:28,131 Apa yang membuatmu sangat marah? 1176 01:30:34,013 --> 01:30:36,556 Aku bertanya padamu kenapa kamu marah. 1177 01:30:36,682 --> 01:30:38,683 Apakah karena... 1178 01:30:40,644 --> 01:30:42,812 Karena beberapa orangmu mungkin... 1179 01:30:42,938 --> 01:30:46,065 Mungkin terluka, mungkin terbunuh? 1180 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 Kenapa kamu tidak berhenti berbicara dan memuat... 1181 01:30:49,528 --> 01:30:51,070 Tidak apa-apa. 1182 01:30:51,196 --> 01:30:53,740 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tetap terpuruk. -Kamu melakukannya. 1183 01:30:53,866 --> 01:30:55,867 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? -'Karena aku bangun. 1184 01:30:56,035 --> 01:30:57,660 Tidak terlalu buruk. 1185 01:30:58,912 --> 01:31:00,538 Tetap diam. 1186 01:31:03,042 --> 01:31:05,877 Baiklah, ini gratis. -Ini mereka datang, Matt! 1187 01:31:11,508 --> 01:31:15,053 Anda harus menunggu. Bu, di sini. 1188 01:31:15,179 --> 01:31:18,222 Awasi dia, ya? Lihat dia tidak bergerak sampai aku kembali. 1189 01:31:36,992 --> 01:31:40,203 Baiklah, terima kasih. Tinggalkan kainnya, ya? 1190 01:31:40,329 --> 01:31:42,330 Aku harus melakukannya potong gaunmu. 1191 01:31:42,456 --> 01:31:44,457 Seharusnya tidak mengganggumu. -Tidak. 1192 01:31:44,583 --> 01:31:47,126 Aku bertanya padamu sebelumnya kenapa kamu begitu marah. 1193 01:31:47,252 --> 01:31:49,420 Apakah itu... Apakah itu karena ternakmu... 1194 01:31:49,546 --> 01:31:52,507 Ternak yang diceritakan Cherry padaku, mungkin kabur? 1195 01:31:52,633 --> 01:31:56,052 Atau mungkin... Mungkin tidak seperti ide membantu... 1196 01:31:56,178 --> 01:31:57,845 Membantu sekelompok... 1197 01:31:57,971 --> 01:31:59,722 Banyak dari apa? 1198 01:31:59,848 --> 01:32:01,641 Ya, itulah yang terjadi Saya pikir kamu berpikir. 1199 01:32:01,767 --> 01:32:03,101 Ini akan menyakitkan. 1200 01:32:03,268 --> 01:32:06,062 Seperti yang mereka katakan: "Ini akan lebih menyakitimu daripada aku." 1201 01:32:06,188 --> 01:32:08,106 Tidak, ini akan menyakitimu. 1202 01:32:10,943 --> 01:32:13,736 Anda benar. Benar. 1203 01:32:13,862 --> 01:32:15,905 Terkadang mereka diracuni. 1204 01:32:21,412 --> 01:32:26,708 Itu... Sayang sekali untuk diutarakan kamu membuat banyak masalah. saya... 1205 01:32:26,834 --> 01:32:29,293 Di sini. Tahan ini. -Kamu punya... 1206 01:32:29,420 --> 01:32:32,630 Ada darah di pipimu. -Apakah itu akan membuatmu pingsan? 1207 01:32:32,798 --> 01:32:34,799 Saya harap tidak. 1208 01:32:34,967 --> 01:32:38,845 Setidaknya tidak sampai aku selesai sesuatu yang sudah lama ingin saya lakukan. 1209 01:32:44,435 --> 01:32:46,436 Yah, aku melihat tamparan itu. 1210 01:32:46,562 --> 01:32:48,896 Ayo, angkat dia. -Apa yang telah terjadi? 1211 01:32:49,022 --> 01:32:51,315 Dia akan baik-baik saja. -Di mana dia berada? 1212 01:32:51,483 --> 01:32:53,025 Di sini. 1213 01:33:11,962 --> 01:33:15,965 Apakah ada di antara anak buahmu yang terluka, ceri? -Tidak cukup untuk dihitung. Kami beruntung. Kami... 1214 01:33:16,091 --> 01:33:18,050 Saya bilang kami beruntung. 1215 01:33:19,219 --> 01:33:21,012 Saya minta maaf. aku hanya... 1216 01:33:21,138 --> 01:33:24,724 saya tahu. Tidak ada gunanya mencari, Millay. Dia tidak akan datang. 1217 01:33:24,850 --> 01:33:28,478 Aku tidak menyangka dia akan. Aku hanya... Dimana dia? 1218 01:33:28,604 --> 01:33:31,814 Keluar bersama kawanan, mengawasi. 1219 01:33:31,940 --> 01:33:34,859 Siapa namanya, Cherry? -Matthew Garth. 1220 01:33:37,112 --> 01:33:38,946 Matius Garth. 1221 01:33:41,033 --> 01:33:43,951 Bahu sangat sakit? -Sedikit. 1222 01:33:44,912 --> 01:33:47,163 Aku membuat kekacauan banyak hal, bukan? 1223 01:33:47,289 --> 01:33:49,665 Aku tidak tahu. saya tidak di sana. Apa yang telah terjadi? 1224 01:33:50,667 --> 01:33:54,921 Melihatku sekali dan berbaikan pikirannya aku adalah salah satu dari sekelompok... 1225 01:33:55,047 --> 01:33:57,048 Sekali lihat... Hanya itu yang dia ambil. 1226 01:33:57,216 --> 01:34:00,051 Marah. Tidak alasan apa pun. aku hanya... 1227 01:34:00,177 --> 01:34:01,928 Ya. 1228 01:34:02,054 --> 01:34:04,055 Katakan padaku kenapa dia melakukan itu, Cherry. 1229 01:34:04,223 --> 01:34:08,184 Ya, ada banyak hal di dalamnya. aku tidak tahu keseluruhannya... 1230 01:34:08,310 --> 01:34:10,895 Hei, Groot, kemarilah. 1231 01:34:13,690 --> 01:34:15,900 Ini Nona Millay. 1232 01:34:16,068 --> 01:34:19,070 Halo, Bu. -Dia Groot. Dia tahu lebih banyak tentang Matt daripada orang lain. 1233 01:34:20,072 --> 01:34:22,865 Dia ingin tahu tentang dia. 1234 01:34:22,991 --> 01:34:24,951 Apa yang terjadi kamu ingin tahu? 1235 01:34:25,077 --> 01:34:28,788 Apa pun yang Anda bisa beritahu aku, Groot. -Mengapa? 1236 01:34:28,914 --> 01:34:32,083 Lihat, aku bertemu Matt hari ini, tepat setelah dia masuk. 1237 01:34:32,209 --> 01:34:34,418 Kami tidak melakukannya rukun dengan sangat baik... 1238 01:34:34,586 --> 01:34:37,088 Dan saya ingin mencari tahu alasannya. 1239 01:34:37,214 --> 01:34:39,465 Lihat, dia pikir aku adalah salah satu dari sekelompok... 1240 01:34:57,276 --> 01:34:59,902 Tahan. Di sana. 1241 01:35:00,028 --> 01:35:02,238 Tidak apa-apa, Penghancur. Ini aku, Mat. 1242 01:35:05,742 --> 01:35:07,785 Saya pikir itu... 1243 01:35:07,911 --> 01:35:09,745 Lihat aku. 1244 01:35:09,872 --> 01:35:12,331 Kabut membuatku gelisah. 1245 01:35:12,457 --> 01:35:14,292 Seandainya hujan turun. 1246 01:35:14,459 --> 01:35:17,128 Dia tidak akan memilihmu pergi di tengah kabut, Buster. 1247 01:35:17,296 --> 01:35:19,964 Tidak, aku... aku tahu itu. 1248 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 Aku tidak melihat apa pun sampai kamu datang. 1249 01:35:22,968 --> 01:35:24,802 Aku akan kembali pada tengah malam. 1250 01:35:24,970 --> 01:35:27,179 Suruh Groot menyiapkan makanan untukmu. 1251 01:35:27,306 --> 01:35:29,473 Kami mulai di pagi hari. 1252 01:35:49,286 --> 01:35:52,538 Dan itulah ceritanya. Sekarang Anda tahu lebih banyak tentang dia. 1253 01:35:52,664 --> 01:35:54,665 Ya. 1254 01:35:54,833 --> 01:35:57,084 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan jika kamu jadi aku? 1255 01:35:57,210 --> 01:35:59,503 Jika aku jadi kamu? 1256 01:35:59,630 --> 01:36:02,173 Bukankah itu seperti itu seorang wanita? aku bukan kamu. 1257 01:36:02,299 --> 01:36:05,801 Menurut Anda seberapa jauh Anda akan melakukannya bergaul dengan kucing seperti milikku? 1258 01:36:05,928 --> 01:36:09,138 Saya ingin berbicara dengannya dia jika dia mau berbicara denganku. 1259 01:36:09,264 --> 01:36:11,933 Kami tidak akan berada di sini tapi beberapa jam lagi. 1260 01:36:12,059 --> 01:36:16,062 Paling lambat pagi hari, kami akan berangkat. -Aku tahu. Saya masih ingin berbicara dengannya. 1261 01:36:16,188 --> 01:36:20,316 Itu yang kamu inginkan, ya? -Itulah yang aku inginkan. 1262 01:36:20,442 --> 01:36:23,945 Baiklah. saya akan melakukannya pergi lihat di mana dia berada. 1263 01:36:46,051 --> 01:36:47,718 Matius? 1264 01:36:47,844 --> 01:36:50,221 Matthew Garth? 1265 01:36:50,347 --> 01:36:52,390 Di sini. 1266 01:36:57,145 --> 01:37:00,690 Groot bilang aku akan menemukanmu di sini. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1267 01:37:00,816 --> 01:37:02,733 Apakah semuanya baik-baik saja? saya ingin... 1268 01:37:04,319 --> 01:37:07,655 Anda gemetar. Anda mengira saya Dunson. 1269 01:37:07,781 --> 01:37:10,282 Ya. Hei, bagaimana kamu tahu... 1270 01:37:10,409 --> 01:37:12,952 Saya tahu sedikit tentang hal itu. Groot memberitahuku. 1271 01:37:13,078 --> 01:37:17,206 Tapi itu lucu... Aku tidak membayangkanmu menjadi takut. Sepertinya tidak cocok. 1272 01:37:17,332 --> 01:37:19,417 Itu cocok. -Saya rasa memang begitu. 1273 01:37:19,584 --> 01:37:22,169 Itu memperjelas segalanya. Ini membantu. -Membantu apa? 1274 01:37:22,295 --> 01:37:24,547 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya juga takut. 1275 01:37:24,673 --> 01:37:27,925 Itu sebabnya saya berbicara. Itu hal terbaik ketika kamu merasa seperti itu. 1276 01:37:28,093 --> 01:37:30,428 Bicara saja dan teruskan berbicara. Sungguh. 1277 01:37:30,595 --> 01:37:34,348 Aku berbicara pada diriku sendiri meskipun aku pernah melakukannya untuk duduk di depan cermin. 1278 01:37:34,474 --> 01:37:36,684 aku hanya bisa melihat diriku sendiri... -Kamu tidak perlu melakukannya. 1279 01:37:36,810 --> 01:37:39,770 Anda dapat berbicara dengan saya. saya di sini, dan jika itu bisa membantu... 1280 01:37:39,938 --> 01:37:42,481 Tolong, kamu bisa memberitahuku untuk mengurus urusanku sendiri... 1281 01:37:42,607 --> 01:37:44,984 Dan jika itu bisa membantu apapun, kamu boleh memukulku... 1282 01:37:45,110 --> 01:37:47,069 Seperti yang kulakukan padamu, tepat di mulut... 1283 01:37:47,195 --> 01:37:51,157 Tapi alangkah baiknya jika kita berbicara, dan Aku ingin bicara, jadi tidak ada... 1284 01:38:00,709 --> 01:38:03,961 Tolong, aku akan melakukannya ingin berbicara denganmu. 1285 01:38:17,142 --> 01:38:19,852 Saya ingin yang lebih baik daripada berbicara di depan cermin. 1286 01:38:25,484 --> 01:38:29,695 Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia. Kenapa dia berpikir seperti itu? 1287 01:38:30,989 --> 01:38:33,657 Karena dia mengerti ke tempat di mana... 1288 01:38:33,784 --> 01:38:36,535 Anda tahu, dia kosong tanah digunakan secara cuma-cuma... 1289 01:38:36,661 --> 01:38:39,330 Menjadikannya peternakan terbesar di negara bagian Texas. 1290 01:38:39,456 --> 01:38:41,332 Berjuang untuk mempertahankannya. 1291 01:38:41,458 --> 01:38:44,627 Seekor banteng berhidung pesek dan seekor sapi... Hanya itu yang dia mulai. 1292 01:38:44,753 --> 01:38:46,962 Dan, baiklah... - Lalu apa? 1293 01:38:47,089 --> 01:38:51,467 Setelah dia mendapatkan apa yang dia cari untuk waktu yang lama, itu tidak berarti apa-apa. 1294 01:38:51,593 --> 01:38:54,386 Itu tidak sepadan. 1295 01:38:54,513 --> 01:38:57,348 Jadi dia memulai perjalanan ini. 1296 01:38:57,474 --> 01:39:00,392 Semua orang berkata: "Kamu tidak bisa melakukannya dia. Anda tidak akan pernah sampai di sana." 1297 01:39:00,519 --> 01:39:02,853 Dia adalah satu-satunya yakin kami bisa. 1298 01:39:02,979 --> 01:39:05,064 Dia harus percaya. 1299 01:39:09,236 --> 01:39:12,029 Jadi dia memulai berpikir ke satu arah - caranya. 1300 01:39:12,197 --> 01:39:15,199 Dia memberi tahu orang-orang itu apa yang harus dilakukan lakukan dan membuat mereka melakukannya. 1301 01:39:15,325 --> 01:39:18,536 Kalau tidak, kami tidak akan melakukannya telah mencapai sejauh yang kami lakukan. 1302 01:39:18,662 --> 01:39:22,706 Dia memulainya untuk Missouri, dan yang dia tahu hanyalah dia harus sampai ke sana. 1303 01:39:24,626 --> 01:39:28,254 Dan aku mengambil kawanannya darinya. -Kamu mencintainya, bukan? 1304 01:39:29,214 --> 01:39:31,423 Dan dia pasti mencintaimu. 1305 01:39:31,550 --> 01:39:33,551 Itu tidak sulit. 1306 01:39:37,139 --> 01:39:39,598 Apakah kamu menyukainya? 1307 01:39:39,724 --> 01:39:43,227 Saya selalu baik hati lambat mengambil keputusan. 1308 01:39:43,353 --> 01:39:45,396 Mungkin saya bisa membantu. 1309 01:39:52,696 --> 01:39:55,739 Saya tidak memerlukan bantuan lagi, tapi maukah kamu melakukannya lagi? 1310 01:40:01,204 --> 01:40:03,414 Itu pasti bagus. -Ya. 1311 01:40:03,582 --> 01:40:07,084 Siapa pun bisa memperbaiki vittles yang bagus jika mereka punya sesuatu untuk dimasak. 1312 01:40:07,210 --> 01:40:09,211 Aku sangat lapar, Saya bisa makan apa saja. 1313 01:40:09,337 --> 01:40:11,922 Kalau begitu, kenapa kamu tidak makan? -Quo keluar mengumpulkan kayu. 1314 01:40:12,090 --> 01:40:14,884 Aku mengirimnya keluar sebelum aku berpikir tentang makan. Hai, ceri. 1315 01:40:15,010 --> 01:40:17,720 Hujan deras di perbukitan. Sungainya naik. 1316 01:40:17,846 --> 01:40:20,347 Jika keadaan menjadi lebih buruk, kami akan melakukannya mengalami kesulitan saat menyeberang. 1317 01:40:20,473 --> 01:40:23,934 Tidak ingin terjebak dalam hal ini samping. -Itulah yang aku pikirkan. 1318 01:40:24,060 --> 01:40:26,061 Seseorang harus memberitahukannya Mat. -Aku akan memberitahunya. 1319 01:40:26,188 --> 01:40:30,024 Hei, Matt, Cherry baru saja berkata hujannya deras... -Ya, aku dengar. 1320 01:40:30,150 --> 01:40:33,569 Saya sendiri berpikir seperti itu. 1321 01:40:33,695 --> 01:40:35,196 Kami berangkat sekarang. 1322 01:40:35,322 --> 01:40:37,281 Mari kita mulai. Kami akan menyeberang malam ini. 1323 01:40:37,407 --> 01:40:41,076 Cherry, ambil maksudnya. Buster, mulai kelompok itu turun ke flat terlebih dahulu. 1324 01:40:41,203 --> 01:40:43,704 Pergilah segera setelah Anda bisa, Groot. -Ada lagi? 1325 01:40:48,668 --> 01:40:52,463 Kita tidak bisa membawanya bersama kita, bisakah kita? -Yah, kita bisa, eh... 1326 01:40:52,631 --> 01:40:54,215 Apa? 1327 01:40:54,341 --> 01:40:57,551 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya misalkan kita bisa. 1328 01:41:01,890 --> 01:41:04,266 Kemana saja kamu? Butuh waktu cukup lama! 1329 01:41:04,392 --> 01:41:06,936 Sekarang kami bergerak, dan saya tidak punya apa-apa untuk dimakan! 1330 01:41:07,062 --> 01:41:08,896 Ayo, mulai berkemas. 1331 01:41:12,025 --> 01:41:15,069 Sementara itu, Tom punya menemukan orang dan amunisi... 1332 01:41:15,195 --> 01:41:16,946 Dan dimulai setelah kita. 1333 01:41:17,072 --> 01:41:19,406 Saya tidak begitu yakin salahkan Tom sendiri. 1334 01:41:19,532 --> 01:41:21,659 Dia sudah 14 tahun beri dia sesuatu... 1335 01:41:21,826 --> 01:41:24,328 Dan kupikir seseorang akan melakukannya mengambilnya dari dia. 1336 01:41:24,454 --> 01:41:26,997 Mungkin Anda akan melakukannya berpikiran sama dengannya. 1337 01:41:35,215 --> 01:41:38,842 Akankah ada hal lain, Bu? -Terima kasih, Andi. Itu saja. 1338 01:41:45,976 --> 01:41:48,394 Hei, kita kedatangan pengunjung. 1339 01:41:50,563 --> 01:41:52,690 Hai, orang asing. Asalmu dari mana? 1340 01:41:52,816 --> 01:41:55,276 Texas. -Apa yang bisa kami bantu? 1341 01:41:55,402 --> 01:41:57,945 Kawanan jejak lewat sini beberapa waktu lalu. -Itu benar. 1342 01:41:58,071 --> 01:41:59,780 Kapan? -Lebih dari seminggu yang lalu. 1343 01:41:59,906 --> 01:42:01,782 Mereka membantu kami ketika orang India menyerang kami. 1344 01:42:01,908 --> 01:42:04,410 Kami telah mengobati luka-lukanya dan kerusakan sebelum melanjutkan. 1345 01:42:04,536 --> 01:42:06,412 Seberapa jauh mereka ke depan? 1346 01:42:06,538 --> 01:42:09,206 Mereka pergi delapan hari sekarang. Sembilan besok pagi. 1347 01:42:09,374 --> 01:42:14,295 Kami hampir siap untuk makan, tuan. Anda dan anak buah Anda bisa berpisah. 1348 01:42:14,421 --> 01:42:16,672 Kami akan memberimu makan. -Terima kasih. saya... 1349 01:42:16,798 --> 01:42:19,675 Saya akan mengurus Tuan Dunson. 1350 01:42:21,720 --> 01:42:25,055 Kalian berdua ikuti aku. -Beberapa dari kalian ikut denganku. 1351 01:42:25,181 --> 01:42:28,017 Kalian berdua ikuti aku. -Salah satu dari kalian ikut dengan kami. 1352 01:42:35,442 --> 01:42:37,568 Bagaimana kamu tahu namaku? 1353 01:42:37,694 --> 01:42:40,112 Kita bisa membicarakannya nanti. 1354 01:42:40,238 --> 01:42:42,156 Duduk. 1355 01:42:48,079 --> 01:42:50,497 Saya yakin itu milik Anda daging sapi yang kita makan. 1356 01:42:50,623 --> 01:42:52,291 Siapa yang memberitahumu hal itu? 1357 01:42:52,417 --> 01:42:55,919 Pria yang kamu janjikan untuk dibunuh. -Apakah dia juga memberitahumu hal itu? 1358 01:42:57,005 --> 01:42:59,089 Anda lelah, bukan? 1359 01:42:59,215 --> 01:43:01,633 Lelah, lapar, dan adil sedikit mudah tersinggung. 1360 01:43:01,760 --> 01:43:04,094 Anda akan merasakannya lebih baik setelah kamu makan. 1361 01:43:04,262 --> 01:43:06,597 Kita akan bicara kalau begitu. 1362 01:43:06,723 --> 01:43:09,099 Bagaimana kabarmu itu jauh darinya? 1363 01:43:09,225 --> 01:43:11,101 Saya mencurinya. 1364 01:43:33,083 --> 01:43:35,584 Jadi kamu mencuri gelang itu. 1365 01:43:35,710 --> 01:43:39,088 Bagaimana Anda mendapatkannya? -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 1366 01:43:39,214 --> 01:43:41,965 Bagaimana Anda mendapatkannya? -Aku mendapatkannya di tengah hujan... 1367 01:43:43,259 --> 01:43:47,971 Delapan hari yang lalu, sebelum dia meminumnya kawananmu menyeberangi sungai itu dan pergi. 1368 01:43:48,139 --> 01:43:51,642 Aku bertanya-tanya apakah aku akan mempercayaimu. -Saya tidak peduli apakah Anda melakukannya atau tidak. 1369 01:43:51,810 --> 01:43:53,060 Saya percaya itu. 1370 01:43:53,186 --> 01:43:55,020 Ingin mendengar lebih banyak? -Teruskan. 1371 01:43:55,146 --> 01:43:57,064 Saat itu hujan. 1372 01:43:57,190 --> 01:43:59,983 Jika tidak hujan, Saya tidak akan berada di sini untuk berbicara dengan Anda. 1373 01:44:00,110 --> 01:44:02,861 Dia tidak akan berada di tempatmu bisa menemukannya untuk membunuhnya. 1374 01:44:03,863 --> 01:44:07,449 Kamu masih berniat membunuhnya, jangan kamu? -Tidak ada yang bisa kamu katakan atau lakukan... 1375 01:44:07,575 --> 01:44:09,827 Saya tidak mengatakan apa pun. 1376 01:44:10,995 --> 01:44:12,996 Aku akan mengambilkanmu minuman lagi. 1377 01:44:16,459 --> 01:44:18,585 Jadi dia pergi dan meninggalkanmu. 1378 01:44:20,296 --> 01:44:22,297 Aku tidak memberikannya kredit sebanyak itu. 1379 01:44:25,343 --> 01:44:28,554 Kamu jatuh cinta padanya? -Saya pikir Anda akan menanyakan hal itu. 1380 01:44:28,680 --> 01:44:31,682 Bisakah seorang wanita mencintai seorang pria siapa yang akan pergi dan meninggalkannya? 1381 01:44:31,850 --> 01:44:34,268 Yah, dia... Seharusnya dia tidak melakukannya. 1382 01:44:34,394 --> 01:44:37,271 Aku ingin pergi bersamanya, tapi dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1383 01:44:37,397 --> 01:44:40,899 Dia harus membawa ternakmu ke pasar. Katanya aku tidak cukup kuat untuk pergi... 1384 01:44:41,025 --> 01:44:43,986 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan atau katakan akan membuatnya berubah pikiran. 1385 01:44:45,738 --> 01:44:47,948 Tapi aku ingin pergi bersamanya. 1386 01:44:49,242 --> 01:44:51,535 Aku sangat menginginkannya sehingga... 1387 01:44:51,703 --> 01:44:54,204 Bahwa kamu merasa... 1388 01:44:54,330 --> 01:44:56,415 Seperti kamu punya pisau menempel padamu. 1389 01:44:58,918 --> 01:45:01,170 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 1390 01:45:02,922 --> 01:45:05,883 Saya kira orang lain pernah merasa seperti itu sebelumnya. 1391 01:45:06,050 --> 01:45:09,178 Mereka punya. -Sekarang, akan kamu memberitahuku sesuatu? 1392 01:45:09,304 --> 01:45:11,889 Apa? -Kenapa kamu ingin membunuhnya? 1393 01:45:12,015 --> 01:45:14,266 Karena dia seorang pencuri. -Kamu pikir dia berpikir begitu? 1394 01:45:14,392 --> 01:45:17,644 Dia harus! Saya menjemputnya di sikat memimpin seekor sapi. 1395 01:45:17,770 --> 01:45:20,230 Itu 14 tahun yang lalu. Ajari dia semua yang aku bisa. 1396 01:45:20,356 --> 01:45:23,108 Dia tahu apa yang aku rencanakan, melihat apa yang sedang saya bangun. 1397 01:45:23,234 --> 01:45:26,528 Dia tahu itu suatu hari nanti itu semua akan menjadi miliknya. 1398 01:45:26,654 --> 01:45:29,823 Tanahnya, ternaknya, semuanya. 1399 01:45:29,949 --> 01:45:33,535 Bahkan berbicara tentang seorang wanita, seperti laki-laki akan berbicara. 1400 01:45:33,661 --> 01:45:36,455 Seorang wanita yang kuat yang dapat memberinya anak laki-laki. 1401 01:45:36,581 --> 01:45:38,707 Wanita sepertimu. 1402 01:45:38,833 --> 01:45:42,127 Mengapa Anda ingin dia memiliki seorang putra? -Karena aku telah membangun sesuatu... 1403 01:45:42,253 --> 01:45:45,255 Membangunnya dengan tanganku sendiri... Dan aku tidak bisa hidup selamanya. 1404 01:45:46,257 --> 01:45:48,550 Tidak bisa hidup untuk melihatnya tumbuh. 1405 01:45:48,676 --> 01:45:50,677 Saya pikir saya punya seorang putra. 1406 01:45:51,888 --> 01:45:55,557 Tapi aku belum melakukannya. Dan aku ingin satu. 1407 01:45:55,683 --> 01:45:57,684 Saya ikut prihatin, Tn. Dunson. 1408 01:45:59,354 --> 01:46:01,647 Sangat menyesal. 1409 01:46:01,773 --> 01:46:03,273 Berdiri. -Hmm? 1410 01:46:03,399 --> 01:46:06,193 Berdiri dan berbalik. -Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 1411 01:46:06,319 --> 01:46:08,028 saya akan... 1412 01:46:09,697 --> 01:46:11,281 Baiklah. 1413 01:46:21,084 --> 01:46:23,418 Nah, Nona... 1414 01:46:23,545 --> 01:46:27,089 Aku bahkan tidak tahu namamu. -Milay. Tess Millay. 1415 01:46:27,215 --> 01:46:30,384 Baiklah, Nona Millay, apa yang akan kamu katakan jika... 1416 01:46:30,510 --> 01:46:33,512 Jika aku menawarimu setengahnya semua milikku untuk seorang putra? 1417 01:46:33,638 --> 01:46:36,848 Anakmu? -Kamu bisa punya anak laki-laki, bukan? 1418 01:46:36,975 --> 01:46:40,394 Oleh Dunson, dari Millay. 1419 01:46:40,520 --> 01:46:43,480 Setengah dari segalanya kamu punya. -Itu benar. 1420 01:46:48,987 --> 01:46:52,155 aku akan mengambil anakmu, Tuan Dunson, silakan berhenti sekarang. 1421 01:46:52,323 --> 01:46:56,702 Berhenti sekarang dan kembali ke tempat asalmu dari, aku akan mengambil anakmu. -Saya pikir begitu. 1422 01:46:56,828 --> 01:46:59,496 Kapan kamu... Apakah kamu benar-benar melukai lengan itu? 1423 01:46:59,622 --> 01:47:02,165 aku menyakitinya. Hampir baik-baik saja. 1424 01:47:02,333 --> 01:47:05,294 Anda bisa mengambil pistol itu keluar dari gendongan sekarang. 1425 01:47:09,465 --> 01:47:11,758 Tidak akan apakah ada gunanya bagimu. 1426 01:47:13,928 --> 01:47:16,847 Kapan kamu jatuh cinta dengannya? -Aku terjatuh... 1427 01:47:18,016 --> 01:47:21,351 Itu... Itu di bawah gerobak. 1428 01:47:21,519 --> 01:47:23,353 Lumpur enam inci. 1429 01:47:23,521 --> 01:47:25,522 Kapan kamu... -Apa? 1430 01:47:25,648 --> 01:47:26,898 Jatuh cinta padanya? 1431 01:47:27,025 --> 01:47:29,610 Siapa? -Gadis itu kamu memberitahuku tentang itu. 1432 01:47:29,736 --> 01:47:32,613 Yang kamu tinggalkan, berjalan keluar. -Apakah dia memberitahumu... 1433 01:47:32,739 --> 01:47:34,573 Tidak, kamu memberitahuku. 1434 01:47:34,699 --> 01:47:36,992 Anda tahu bagaimana saya rasakan saat dia meninggalkanku. 1435 01:47:37,118 --> 01:47:40,996 Dia pasti merasakan hal yang sama saat itu kamu meninggalkannya. Benar sekali, bukan? 1436 01:47:41,122 --> 01:47:43,498 Nah, apakah kamu tidak ingat? 1437 01:47:45,501 --> 01:47:47,169 Saya dapat mengingatnya. 1438 01:47:47,295 --> 01:47:50,088 Oh, aku... kuharap begitu... 1439 01:47:50,214 --> 01:47:53,925 Karena aku ingin kamu memikirkannya dia sementara aku menanyakan sesuatu padamu. 1440 01:47:54,052 --> 01:47:56,428 Aku ingin kamu melakukannya berpikir keras. -Apa? 1441 01:47:56,554 --> 01:47:59,598 Aku ingin melanjutkan perjalanan bersamamu. -Itu tidak akan ada gunanya. 1442 01:47:59,724 --> 01:48:03,393 Tidak ada yang dapat Anda katakan atau lakukan... -Kau sudah memberitahuku, tapi aku ingin pergi. 1443 01:48:03,519 --> 01:48:05,187 Silakan. 1444 01:48:07,857 --> 01:48:10,692 Baiklah. -Terima kasih. 1445 01:48:12,612 --> 01:48:14,905 Terima kasih banyak. 1446 01:48:15,031 --> 01:48:17,240 Mengapa Anda tidak menggunakannya? -Hmm? 1447 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Oh, maksudmu... 1448 01:48:20,078 --> 01:48:22,371 Apakah akan ada gunakan pergi jika aku melakukannya? 1449 01:48:27,502 --> 01:48:29,628 Kami akan mulai lebih awal. 1450 01:48:29,754 --> 01:48:31,672 Saya akan bersiap. 1451 01:48:34,967 --> 01:48:37,886 Seratus hari dan kami belum pernah melihat manusia apa pun... 1452 01:48:38,012 --> 01:48:40,430 Atau tanda-tanda apa pun selama dua minggu... 1453 01:48:40,598 --> 01:48:43,975 Dan semua orang mulai melakukannya percaya tidak ada kereta api. 1454 01:48:44,102 --> 01:48:46,269 Saya sedang berpikir bahwa Abilene tidak ada. 1455 01:48:46,396 --> 01:48:48,188 Kami mungkin melewatkannya. 1456 01:48:48,314 --> 01:48:50,440 Kami mungkin akan melakukannya terus pergi jelas ke Kanada. 1457 01:48:50,608 --> 01:48:54,194 Kami akan menggiring kawanannya gunung es yang naik turun. 1458 01:48:54,320 --> 01:48:59,241 Kami akan menemukannya. -Jika kita melakukannya, itu akan terjadi sangat sulit jika rel kereta api tidak ada. 1459 01:48:59,367 --> 01:49:02,411 Itu pasti ada di sana. -Tetapi jika tidak? 1460 01:49:02,537 --> 01:49:04,746 Kami akan terus mengemudi sampai kita menemukannya. 1461 01:49:04,872 --> 01:49:07,582 Atau sampai Dunson menemukan kita. 1462 01:49:07,709 --> 01:49:09,668 Hei, tunggu sebentar. 1463 01:49:09,794 --> 01:49:11,586 Apa itu tadi? 1464 01:49:11,713 --> 01:49:13,588 Anda mendengar sesuatu? -Aku tidak mendengar apa pun... 1465 01:49:13,715 --> 01:49:16,758 Aku mendengarnya, tapi memang begitu tidak ada yang kudengar sebelumnya. 1466 01:49:16,884 --> 01:49:19,302 Mereka berteriak-teriak mengenai hal itu. 1467 01:49:47,415 --> 01:49:49,666 Kami berhasil! 1468 01:50:15,610 --> 01:50:18,153 Hai. -Halo, halo, halo. 1469 01:50:18,279 --> 01:50:22,032 Kami sedang mencari Abilene. -Tuan, saya sungguh senang bertemu Anda! 1470 01:50:22,200 --> 01:50:24,701 Anda pergi ke Abilene? -Kau adalah pemandangan yang menarik untuk dilihat! 1471 01:50:24,827 --> 01:50:28,330 Jika Anda mau memberi tahu kami di mana Abilene akan, kami akan menyingkir dari hadapanmu. 1472 01:50:28,456 --> 01:50:30,999 Tuan, izinkan saya duduk di sini dan memanjakan mataku. 1473 01:50:31,125 --> 01:50:35,003 Jika Anda tahu betapa kami telah menunggu untuk ternak dan betapa selamat datangnya Anda... 1474 01:50:35,129 --> 01:50:37,464 Anda bisa duduk di atasnya trek sampai kerajaan datang. 1475 01:50:37,590 --> 01:50:40,717 Yang ingin kami lakukan hanyalah mendapatkan kepada Abilene. -Jangan membuatku terburu-buru. 1476 01:50:40,885 --> 01:50:44,888 Tapi jika mau, Anda bisa mengambilnya jalan pintas disana sekitar 12 mil. 1477 01:50:45,056 --> 01:50:47,557 Atau Anda bisa mengikuti jalur. Ini sedikit lebih lama. 1478 01:50:47,683 --> 01:50:51,061 Kami akan mengambil jalan pintas. -Aku akan melakukannya menunggu seharian sampai kamu menyeberang. 1479 01:50:51,229 --> 01:50:53,063 Tidak usah buru-buru! -Sampai jumpa di Abilene! 1480 01:50:53,189 --> 01:50:56,316 Tuan, bisakah Anda meledakkannya bersiul sekali lagi? -Tentu saja bisa! 1481 01:51:13,584 --> 01:51:17,420 Itu 12 mil tidak butuh waktu lama. 1482 01:51:17,547 --> 01:51:21,550 Lucu betapa berbedanya perasaan Anda saat itu kamu tahu kamu akan pergi ke suatu tempat. 1483 01:51:29,851 --> 01:51:32,018 Itu dia, Matt. -Ya. 1484 01:51:32,144 --> 01:51:34,938 Ada saatnya saya berpikir kita tidak akan pernah berhasil. 1485 01:51:36,774 --> 01:51:40,277 Hei, sepertinya mereka sama senang melihat kami apa adanya! 1486 01:51:46,242 --> 01:51:47,742 Apa kabar. -Hai! 1487 01:51:47,869 --> 01:51:49,911 Selamat datang di Abilene. Siapa yang bertanggung jawab? -Saya. 1488 01:51:50,037 --> 01:51:52,747 Namaku Melville. -Matthew Garth. 1489 01:51:52,874 --> 01:51:55,292 Kami tentu senang sampai jumpa, Tn. Garth. 1490 01:51:55,418 --> 01:51:59,087 Dan itu berlaku untuk semua orang dari kita. Sobat, jangan hentikan mereka. 1491 01:51:59,213 --> 01:52:02,966 Biarkan mereka datang. Semuanya siap dan menunggumu. 1492 01:52:03,092 --> 01:52:06,636 Insinyur memberi tahu kami bahwa Anda akan datang. -Dia memberi kami sambutan yang baik. 1493 01:52:06,804 --> 01:52:08,972 Apa cara terbaik ke tempat penyimpanan? 1494 01:52:09,098 --> 01:52:11,641 Bawa mereka langsung melewati kota. -Mereka bukan orang yang bangkrut. 1495 01:52:11,767 --> 01:52:14,477 Tidak apa-apa. 1496 01:52:14,604 --> 01:52:16,855 Kami sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. 1497 01:52:16,981 --> 01:52:19,274 Anda tinggal mengendarainya langsung ke jalan utama itu... 1498 01:52:19,400 --> 01:52:21,651 Dan biarkan orang-orangnya lihatlah mereka. 1499 01:52:21,819 --> 01:52:25,363 Kami ingin ikut bersama Anda. -Tentu. Ayo. Biarkan mereka datang. 1500 01:53:23,047 --> 01:53:24,965 Ayo masuk, teman-teman. 1501 01:53:29,220 --> 01:53:31,888 Ada apa? -Atapnya lucu. 1502 01:53:32,056 --> 01:53:34,391 Kami belum berada di bawah satu dalam tiga bulan. 1503 01:53:34,558 --> 01:53:37,310 Duduk. Ayo bicara sedikit bisnis. 1504 01:53:38,729 --> 01:53:40,397 Tuan Garth, saya... 1505 01:53:40,523 --> 01:53:42,691 Katakan, apa milikmu nama depan? -Matius. 1506 01:53:42,817 --> 01:53:48,238 Matt, akulah Greenwood Perusahaan Dagang Illinois. Saya ingin membeli daging sapi Anda. 1507 01:53:48,406 --> 01:53:50,740 Itu sebabnya kami datang. 1508 01:53:50,866 --> 01:53:53,201 Berapa banyak yang kamu punya? -Aku tidak tahu persisnya. 1509 01:53:53,327 --> 01:53:55,745 Kami memulai dengan lebih dari 9.000. 1510 01:53:55,871 --> 01:53:59,040 Manusia hidup! -Kami sudah kehilangan 600 atau 700 dalam perjalanan. 1511 01:53:59,166 --> 01:54:02,210 Kami tidak akan memasukkan semuanya ke sini sampai jam 8:00 atau 9:00 malam ini. 1512 01:54:02,336 --> 01:54:04,421 Kami tidak punya kandang untuk setengah jumlah itu. 1513 01:54:04,588 --> 01:54:06,631 Kita bisa meninggalkan mereka tepat di jalanan. 1514 01:54:06,757 --> 01:54:08,466 Mereka lelah. Mereka harus tetap tinggal. 1515 01:54:08,592 --> 01:54:11,428 Tentu. Itu saja benar. Berapa hargamu? 1516 01:54:13,431 --> 01:54:17,392 Ya, eh, Saya agak baru dalam hal ini. 1517 01:54:17,518 --> 01:54:19,561 Maukah Anda memberi saya tawaran? 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,522 Baiklah. Dua puluh dolar. 1519 01:54:22,648 --> 01:54:25,442 Kamu... Kepala? 1520 01:54:28,112 --> 01:54:30,280 Dua puluh dolar per kepala. 1521 01:54:30,406 --> 01:54:31,906 Ya, eh... 1522 01:54:32,033 --> 01:54:36,202 Oh, bagaimana seorang pria bisa menghadapi seseorang siapa yang melakukan apa yang telah kamu lakukan? 1523 01:54:36,328 --> 01:54:38,621 Saya akan memberi Anda harga tertinggi yang ditawarkan orang lain... 1524 01:54:38,789 --> 01:54:41,666 Untuk banyak 500, dan Aku akan mengambil seluruh kawanannya. 1525 01:54:44,045 --> 01:54:46,963 Sepertinya kamu akan melakukannya belilah banyak daging sapi untuk dirimu sendiri. 1526 01:54:47,131 --> 01:54:50,467 Jika insinyur itu ada di sini, saya akan melakukannya suruh dia meniup peluitnya lagi! 1527 01:54:50,593 --> 01:54:53,470 Saya akan membuat kontrak dan siapkan malam ini. 1528 01:54:53,596 --> 01:54:57,098 Buster dan aku akan bertanya-tanya dan menemukan tahu apa yang harus Anda bayar. 1529 01:54:57,224 --> 01:55:00,018 Kami akan kembali berpasangan jam. -Butuh yang lain? 1530 01:55:00,144 --> 01:55:04,022 Uang tunai? -Aku yakin bisa menggunakannya beberapa. Saya ingin membayar para pria itu. 1531 01:55:04,148 --> 01:55:06,691 Baiklah. Itu akan terjadi menunggumu malam ini. 1532 01:55:06,817 --> 01:55:08,693 Baiklah. Terima kasih, Tuan Melville. 1533 01:55:08,819 --> 01:55:10,904 Begitu lama. -Sangat lama. 1534 01:55:27,922 --> 01:55:32,342 Mereka menyeberang ke sini, oke. Tidak lebih dari empat atau lima jam ke depan. 1535 01:55:34,053 --> 01:55:38,139 Malam itu berakhir pada hari ketika sejarah ditulis dalam Abilene. 1536 01:55:38,265 --> 01:55:41,559 14 Agustus 1865. adalah tanggalnya. 1537 01:55:41,685 --> 01:55:44,896 Itu adalah akhir dari yang pertama berkendara di Jalur Chisholm. 1538 01:55:45,022 --> 01:55:48,441 Itu baru yang pertama dari ribuan drive seperti itu... 1539 01:55:48,567 --> 01:55:50,944 Membawa daging sapi ke dunia. 1540 01:55:52,988 --> 01:55:54,781 Ini dia, Mat. 1541 01:55:54,907 --> 01:55:56,866 Anda harus menandatangani ini. 1542 01:55:57,034 --> 01:55:59,828 Ini ceknya kepada Thomas Dunson seharga $50.000. 1543 01:55:59,954 --> 01:56:03,456 Sisanya akan dibayarkan pada saat penghitungan selesai pada 21 $ per kepala. 1544 01:56:03,582 --> 01:56:08,044 Anda tahu, saya mendapat pujian di sini uang yang ingin kamu bayarkan pada anak buahmu. 1545 01:56:08,212 --> 01:56:10,046 Saya kira... 1546 01:56:10,214 --> 01:56:13,174 Saya kira mereka akan merayakannya. -Mereka punya hak untuk itu. 1547 01:56:13,300 --> 01:56:14,843 Tentu saja mereka punya. 1548 01:56:14,969 --> 01:56:19,347 Ada tiga kali dalam hidup seorang pria ketika dia mempunyai hak untuk berteriak pada bulan: 1549 01:56:19,473 --> 01:56:22,225 Ketika dia menikah, ketika anak-anaknya datang... 1550 01:56:22,351 --> 01:56:26,396 Dan... Dan ketika dia selesai sebuah pekerjaan yang harus dia mulai dengan gila-gilaan. 1551 01:56:27,982 --> 01:56:31,985 Kapan Anda mengharapkannya? pergi? -Aku tidak tahu persisnya. 1552 01:56:32,111 --> 01:56:35,572 Anda akan menunggu untuk Dunson, ya? 1553 01:56:35,739 --> 01:56:38,408 Saya sudah berbicara kepada beberapa anak buahmu. 1554 01:56:38,576 --> 01:56:40,368 Bukankah itu cek... 1555 01:56:40,494 --> 01:56:43,580 Dan faktanya Anda sampai di sini akan membuat perbedaan? 1556 01:56:45,374 --> 01:56:47,000 Saya kira tidak demikian. 1557 01:56:47,126 --> 01:56:49,669 Kurasa aku gila... -Kau ingin aku melarikan diri? 1558 01:56:49,795 --> 01:56:52,088 Tidak. 1559 01:56:52,256 --> 01:56:54,215 Tentu saja tidak. 1560 01:56:57,845 --> 01:57:00,763 Tidak bisa... Tidak bisakah aku berbicara dengannya? 1561 01:57:01,599 --> 01:57:04,559 Aku masih harus melakukannya berbicara dengannya setelah itu. 1562 01:57:06,437 --> 01:57:08,563 Selamat malam, Tuan Melville. 1563 01:57:10,357 --> 01:57:12,942 Dapatkan tidur malam yang nyenyak. -Ya, aku bisa menggunakannya. 1564 01:57:13,110 --> 01:57:14,944 Selamat malam. 1565 01:57:20,659 --> 01:57:23,286 Malam, Tuan Melville. -Malam. 1566 01:57:28,250 --> 01:57:31,419 Wah, pekerjaannya belum selesai ya? 1567 01:57:31,545 --> 01:57:33,129 Tidak, tuan. 1568 01:57:33,297 --> 01:57:37,634 Baiklah, kalian lihat saja sudah selesai. Aku juga menyukai anak itu. 1569 01:57:42,223 --> 01:57:44,432 Dan aku akan membelinya minum setelah selesai. 1570 01:58:16,799 --> 01:58:20,843 Dia... Dia berkemah dua atau tiga mil di luar kota. 1571 01:58:20,970 --> 01:58:23,096 Dia bilang dia akan melakukannya di sini setelah matahari terbit. 1572 01:58:23,222 --> 01:58:25,890 Dia bilang dia akan membunuhmu. 1573 01:58:31,689 --> 01:58:34,065 Apa itu penting? Apakah sesuatu... 1574 01:58:34,191 --> 01:58:36,901 Oh, aku harus melihat seperti aku sedang berduka. 1575 01:58:37,027 --> 01:58:40,029 Aku tidak bermaksud seperti itu mungkin, atau aku tidak akan melakukannya... 1576 01:58:40,781 --> 01:58:43,199 Tidak... Tidak, Matthew. 1577 01:58:43,367 --> 01:58:46,995 Aku tahu kamu hanya punya waktu beberapa jam, tapi dengarkan sebentar... 1578 01:58:47,121 --> 01:58:50,540 Dan kemudian saya tidak akan membicarakannya itu lagi... Tunggu sebentar. 1579 01:58:50,708 --> 01:58:53,084 Dia belum berubah pikirannya, Matthew. 1580 01:58:53,210 --> 01:58:56,296 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya. -Kami melihat rel kereta api, dan saya pikir... 1581 01:58:56,422 --> 01:58:59,090 Ini mungkin akan membuat perbedaan, tapi ternyata tidak... Tidak ada yang mau. 1582 01:58:59,216 --> 01:59:01,050 Dia seperti sesuatu kamu tidak bisa bergerak. 1583 01:59:01,218 --> 01:59:04,304 Bahkan aku sudah mulai percaya itu harus terjadi... Pertemuanmu. 1584 01:59:04,430 --> 01:59:08,266 Tadinya aku akan memintamu untuk lari, tapi... Tidak, aku tidak, aku tidak. 1585 01:59:08,392 --> 01:59:11,311 Itu tidak akan ada gunanya. Kamu terlalu mirip dengannya. 1586 01:59:11,437 --> 01:59:13,563 Oh, hentikan aku, Matthew, hentikan aku. 1587 01:59:17,735 --> 01:59:19,527 Tuhan memberkatimu, Matius. 1588 01:59:53,979 --> 01:59:55,980 Pagi. -Pagi, Mat. 1589 01:59:58,442 --> 02:00:00,360 Punya kecocokan, Walt? 1590 02:00:32,559 --> 02:00:35,269 Aku sudah bilang semuanya di mana Anda berdiri dalam hal ini. 1591 02:00:37,189 --> 02:00:39,190 Pastikan Anda mengingatnya. 1592 02:01:13,684 --> 02:01:15,685 Dia punya banyak dengan dia. -Berapa banyak? 1593 02:01:15,811 --> 02:01:17,895 Oh, 10 atau 12. Aku akan memberitahu Matt. 1594 02:01:18,021 --> 02:01:19,689 Baiklah. 1595 02:01:34,288 --> 02:01:36,372 Dia masuk sekarang. 1596 02:01:36,498 --> 02:01:38,708 Dia membawa sekitar 10 orang bersamanya. 1597 02:02:59,831 --> 02:03:03,543 Anda tahu pemuda itu tidak akan menggunakan senjatanya, bukan? 1598 02:03:03,669 --> 02:03:05,461 Ya. 1599 02:03:06,630 --> 02:03:08,673 Tapi saya tidak punya gagasan seperti itu. 1600 02:03:12,219 --> 02:03:14,512 Tuan Dunson... 1601 02:03:14,638 --> 02:03:16,931 Tuan Dunson, menurutku itu sekali lagi! 1602 02:03:42,874 --> 02:03:45,710 Tidak akan ada yang berhasil seorang pria darimu? 1603 02:03:45,877 --> 02:03:48,879 Kamu pernah bilang padaku untuk tidak melakukannya ambil senjatamu darimu. 1604 02:03:49,715 --> 02:03:53,259 Kamu berperut kuning, hati ayam... 1605 02:04:07,566 --> 02:04:11,819 Selama 14 tahun aku merasa takut, tapi semuanya akan baik-baik saja! 1606 02:04:14,781 --> 02:04:17,325 Bangun. Ayo, bangun. 1607 02:04:35,594 --> 02:04:38,596 Hentikan! Dasar bodoh, hentikan. 1608 02:04:38,722 --> 02:04:41,390 Berhentilah membuat hal suci... Hentikan, kataku! 1609 02:04:41,516 --> 02:04:43,476 Aku baik dan marah, dan siapa yang tidak? 1610 02:04:43,602 --> 02:04:45,603 Kamu, Dunson, berpura-pura kamu akan membunuhnya. 1611 02:04:45,729 --> 02:04:49,357 Itu hal terakhir di dunia... Tetap diam! Aku marah, sudah kubilang! 1612 02:04:49,483 --> 02:04:50,524 Dan kamu, Matthew Garth... 1613 02:04:50,651 --> 02:04:53,611 Mendapatkan wajahmu semuanya babak belur dan berdarah-darah! 1614 02:04:53,779 --> 02:04:56,030 Anda harus melihatnya betapa konyolnya penampilanmu... 1615 02:04:56,156 --> 02:04:59,033 Seperti... Seperti sesuatu kucing itu menyeret... Diam! 1616 02:04:59,159 --> 02:05:02,411 Betapa bodohnya aku selama ini, mengharapkan masalah selama berhari-hari... 1617 02:05:02,537 --> 02:05:05,790 Ketika seseorang dengan setengah pikiran akan tahu kalian berdua saling mencintai. 1618 02:05:05,957 --> 02:05:08,542 Butuh orang lain untuk menembakmu. Apakah kamu terluka? 1619 02:05:08,669 --> 02:05:11,796 Tidak, baru saja mencoret... -Kalau begitu diamlah! 1620 02:05:11,963 --> 02:05:14,256 Tidak, jangan diam saja. Saya berubah pikiran. 1621 02:05:14,383 --> 02:05:16,258 Silakan, saling mengalahkan kegilaan. 1622 02:05:16,385 --> 02:05:18,636 Mungkin itu akan menambah beberapa masuk akal pada kalian berdua. 1623 02:05:18,804 --> 02:05:20,680 Teruskan! Lakukan! Gunakan ini. 1624 02:05:20,806 --> 02:05:23,224 Tidak, kamu tidak bisa. Itu miliknya. 1625 02:05:27,979 --> 02:05:30,147 Sebaiknya kamu menikah gadis itu, Mat. 1626 02:05:30,273 --> 02:05:32,316 Ya, menurutku aku akan... 1627 02:05:32,442 --> 02:05:35,319 Kapan kamu akan berhenti memberitahu orang-orang apa yang harus dilakukan? 1628 02:05:38,156 --> 02:05:41,200 Sekarang. Setidaknya, segera setelah... 1629 02:05:41,326 --> 02:05:42,743 Kapan? 1630 02:05:42,869 --> 02:05:46,163 Begitu aku memberitahumu satu hal lagi. -Apa? 1631 02:05:46,289 --> 02:05:49,792 Ketika kita kembali ke peternakan, Saya ingin Anda mengubah merek. 1632 02:05:49,918 --> 02:05:51,669 Ini akan menjadi seperti ini. 1633 02:05:52,671 --> 02:05:55,589 Sungai Merah D... 1634 02:05:55,716 --> 02:05:58,134 Dan kami akan menambahkan huruf M ke dalamnya. 1635 02:05:59,177 --> 02:06:01,178 Anda tidak keberatan, bukan? 1636 02:06:02,347 --> 02:06:04,473 Tidak. 1637 02:06:07,185 --> 02:06:08,894 Anda telah mendapatkannya.